1
00:00:48,482 --> 00:00:50,883
SUSANE :
David, tu es déjà au lit ?

2
00:00:53,737 --> 00:00:55,488
DAVID : Oui, je le suis.

3
00:00:55,572 --> 00:00:58,365
D'accord. Bonne nuit.
Je t'aime.

4
00:00:58,450 --> 00:01:00,159
Je t'aime aussi.

5
00:01:40,367 --> 00:01:41,700
(CROYEMENT DES DAUPHINS)

6
00:02:58,445 --> 00:03:00,446
<i>HOMME À LA RADIO : Nous l'aurons</i>
<i>plus de nouvelles ici à votre</i>

7
00:03:00,530 --> 00:03:02,239
<i>tous les souvenirs,</i>
<i>toutes les stations musicales</i>

8
00:03:02,324 --> 00:03:05,326
<i>pour Saint-Pétersbourg et Tampa</i>
<i>en haut de l'heure.</i>

9
00:03:05,410 --> 00:03:07,494
<i>En ce moment, j'aimerais</i>
<i>pour envoyer des félicitations</i>

10
00:03:07,579 --> 00:03:09,371
<i>à Thelma Miller</i>
<i>du Parc d'Orient.</i>

11
00:03:09,456 --> 00:03:11,207
<i>Elle était notre</i>
<i>huitième appelant hier</i>

12
00:03:11,291 --> 00:03:15,794
<i>et j'ai collecté 225 $</i>
<i>sur notre gros argent</i>
<i>jackpot souvenirs.</i>

13
00:03:15,879 --> 00:03:17,796
<i>Aujourd'hui, ça pourrait être vous.</i>

14
00:03:18,590 --> 00:03:19,590
Oh, mon Dieu.

15
00:03:19,674 --> 00:03:21,508
Mon Dieu.
Regardez ça.

16
00:03:21,593 --> 00:03:24,261
BEN : Et voilà, Alma.
Votre petit chariot.

17
00:03:24,346 --> 00:03:26,722
Quelle pagaille.
Cela le fera.

18
00:03:26,806 --> 00:03:28,599
Saltins.

19
00:03:29,893 --> 00:03:31,435
Et des saltines.

20
00:03:31,519 --> 00:03:34,313
Ex-Lax. Vous avez mon Ex-Lax.

21
00:03:36,775 --> 00:03:38,734
Et voilà, Bernie.
J'espère que tu te sens mieux.

22
00:03:38,818 --> 00:03:41,028
N'utilisez pas ce truc.
Utilisez des pruneaux.

23
00:03:41,112 --> 00:03:42,321
J'utilise les deux.

24
00:03:45,492 --> 00:03:48,410
Rose, je pense que ça
doit vous appartenir.

25
00:03:48,495 --> 00:03:50,913
Merci. Je m'appelle Rose.
Rose Lefkowitz.

26
00:03:50,997 --> 00:03:52,248
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

27
00:03:52,332 --> 00:03:53,958
C'est Ben, Rose.

28
00:03:54,042 --> 00:03:55,251
Comment vas-tu?

29
00:03:57,462 --> 00:04:00,464
Elle se souvient de qui je suis,
elle se souvient de qui elle est,
donc nous allons bien.

30
00:04:00,548 --> 00:04:02,174
Allez, Rose.

31
00:04:02,842 --> 00:04:04,385
MARIE : C'est ça.

32
00:04:05,220 --> 00:04:08,180
Pauvre Rose.
Elle glisse vraiment.

33
00:04:10,058 --> 00:04:12,101
BESS : C’est parti. Et...

34
00:04:12,185 --> 00:04:13,352
<i>(BESS CHANT)</i>
<i>Faites-les pivoter vers la gauche</i>

35
00:04:13,436 --> 00:04:15,479
<i>Ensuite, vous les balancez</i>
<i>à droite</i>

36
00:04:15,563 --> 00:04:18,774
<i>Ensuite, vous faites le twist</i>
<i>de toutes vos forces</i>

37
00:04:18,858 --> 00:04:22,111
<i>Camion en panne</i>
<i>Allons en ville</i>

38
00:04:22,195 --> 00:04:24,613
<i>Et c'est quoi</i>
<i>nous appelons la danse</i>

39
00:04:24,698 --> 00:04:25,739
Laissez-moi l'entendre.

40
00:04:25,824 --> 00:04:28,242
<i>Et c'est quoi</i>
<i>nous appelons la danse</i>

41
00:04:28,326 --> 00:04:31,870
BESS : Frappez-le.
C'est bien mieux.

42
00:04:31,955 --> 00:04:35,749
Allez, mesdames.
Ramassez-les.
Très bien.

43
00:04:35,834 --> 00:04:37,126
ART : Je veux dire,
Je dois tout partager.

44
00:04:37,210 --> 00:04:38,961
BESS :
Les filles, c'est merveilleux.

45
00:04:39,045 --> 00:04:42,298
ART :
J'ai vu ça, mais je me suis endormi.
Donc je ne sais pas comment ça se termine.

46
00:04:42,382 --> 00:04:44,925
(BESS CHANT)
<i>Secouez vos petites épaules</i>
<i>et descends</i>

47
00:04:45,010 --> 00:04:48,554
<i>Faites le Susy-Q</i>
<i>C'est bon pour toi</i>

48
00:04:48,638 --> 00:04:51,015
<i>Et c'est quoi</i>
<i>nous appelons la danse</i>

49
00:04:51,099 --> 00:04:52,141
Laissez-moi l'entendre.

50
00:04:52,225 --> 00:04:53,726
(FEMMES CHANTANT) <i>Et c'est</i>
<i>ce qu'on appelle danser</i>

51
00:04:53,810 --> 00:04:55,978
Hé, Art. Art.

52
00:04:58,231 --> 00:04:59,690
Venez par ici.

53
00:04:59,774 --> 00:05:01,859
je pourrais utiliser
de vrais hommes ici.

54
00:05:01,943 --> 00:05:03,444
Si nous en voyons,
nous les enverrons.

55
00:05:03,528 --> 00:05:04,737
(RIRES)

56
00:05:05,238 --> 00:05:06,655
Frappez-le.
Oui, oui.

57
00:05:06,740 --> 00:05:07,948
(RIANT)

58
00:05:08,033 --> 00:05:09,992
C'est parti. Et...

59
00:05:10,076 --> 00:05:11,410
<i>Faites-les pivoter vers la gauche</i>

60
00:05:11,494 --> 00:05:13,495
Tu y vas toujours
faire n'importe quoi
à propos de celui-là ?

61
00:05:13,580 --> 00:05:15,205
Je l'ai déjà fait.

62
00:05:16,207 --> 00:05:18,334
Le lui mettre ?

63
00:05:18,418 --> 00:05:19,835
Vous êtes écœurant.

64
00:05:21,463 --> 00:05:23,756
Alors tu ne l'as pas fait, hein ?

65
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
Quoi?

66
00:05:24,924 --> 00:05:26,967
Je dis : « Alors, vous ne l'avez pas fait. »

67
00:05:28,136 --> 00:05:29,553
<i>(HOMME CHATTER À LA TÉLÉ)</i>

68
00:05:30,555 --> 00:05:31,764
Et voilà, Papy.

69
00:05:31,848 --> 00:05:34,266
Ben. J'en ai dit un.

70
00:05:35,185 --> 00:05:36,685
Marchez du côté sauvage.

71
00:05:36,770 --> 00:05:39,271
Vous êtes toujours les garçons
une intrusion là-bas ?

72
00:05:39,814 --> 00:05:41,148
Ouais.

73
00:05:42,484 --> 00:05:46,445
Hé, ils ne le sont pas
même encore fondu. Ouah.

74
00:05:48,323 --> 00:05:49,656
DOCTEUR : D’accord,
prenons une planche
sous elle.

75
00:05:49,741 --> 00:05:50,699
Prenons le pouls,
prenons la tension artérielle.

76
00:05:50,784 --> 00:05:51,825
(BIP DU MONITEUR CARDIAQUE)

77
00:05:51,910 --> 00:05:53,702
Je vais avoir une ligne.
Pas de pouls.

78
00:05:53,787 --> 00:05:55,788
INFIRMIÈRE 1 : Quatre-vingts plus de 50 ans.
DOCTEUR : Continuez à pomper.

79
00:05:55,872 --> 00:05:56,872
Prêt!

80
00:05:56,956 --> 00:05:58,665
Clair.
Maintenant.

81
00:05:58,750 --> 00:06:00,209
Y a-t-il un pouls
ou une tension artérielle ?

82
00:06:00,293 --> 00:06:02,878
Une fois de plus.
Tout le monde part maintenant.

83
00:06:02,962 --> 00:06:03,962
DOCTEUR : Y a-t-il un pouls ?
INFIRMIÈRE 2 : Pas de pouls.

84
00:06:04,047 --> 00:06:05,047
(MONITEUR PLATLIN)

85
00:06:05,131 --> 00:06:06,298
La tension artérielle ?
INFIRMIÈRE 1 :
Pas de tension artérielle.

86
00:06:06,383 --> 00:06:07,633
D'accord.
Appelons-le.

87
00:06:19,729 --> 00:06:21,814
Eh bien, quel est le mot ?

88
00:06:21,898 --> 00:06:23,357
JOE : Quel est le mot sur quoi ?

89
00:06:24,484 --> 00:06:25,859
Le docteur.
C'est quoi.

90
00:06:25,944 --> 00:06:27,569
Vous êtes allé chez le médecin.
Maintenant, qu'est-ce qu'il a dit ?

91
00:06:27,654 --> 00:06:30,239
C'est un jeu d'enfant.
Tout va bien.

92
00:06:30,323 --> 00:06:31,657
Hé, attends une minute.

93
00:06:32,492 --> 00:06:34,368
Attendez là.

94
00:06:35,912 --> 00:06:38,414
C'est moi
à qui tu parles.

95
00:06:38,498 --> 00:06:42,209
Maintenant, tu es allé à
ce foutu docteur.
Maintenant, qu'a-t-il dit ?

96
00:06:44,921 --> 00:06:47,172
Les médecins ne le font pas
sais tout.

97
00:06:55,598 --> 00:06:58,934
Eh bien, il y a
la seule école
de pensée

98
00:06:59,018 --> 00:07:00,853
cela dit qu'ils ne le font pas
je ne sais rien.

99
00:07:47,775 --> 00:07:50,736
ART : Eh bien, messieurs,
mission accomplie.

100
00:07:54,491 --> 00:07:56,158
J'espère que l'eau
il ne fait pas trop froid.

101
00:07:56,242 --> 00:07:57,993
JOE : Tu le veux
chauffé aussi ?

102
00:07:58,077 --> 00:07:59,661
Et un sauveteur ?

103
00:08:04,000 --> 00:08:06,668
Eh bien, les marines
ont atterri.

104
00:08:09,631 --> 00:08:11,590
La marine est là.

105
00:08:14,302 --> 00:08:16,094
Garçon, c'est froid.

106
00:08:16,179 --> 00:08:17,554
Tu as raison.

107
00:08:20,266 --> 00:08:21,850
Ah !

108
00:08:22,560 --> 00:08:24,895
Les amis, c'est la vie.

109
00:08:32,111 --> 00:08:33,529
(EXCLAMATIONS)

110
00:08:34,072 --> 00:08:36,281
Cela rendra ton vieux
le sac à billes se ratatine.

111
00:08:36,366 --> 00:08:37,491
(RIANT)

112
00:08:48,127 --> 00:08:50,879
Eh bien, dans l'ensemble,
c'était vraiment putain
mauvaise journée en mer,

113
00:08:50,964 --> 00:08:52,089
n'est-ce pas, les garçons ?

114
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Tu pues.

115
00:08:53,925 --> 00:08:55,092
Moi?

116
00:08:55,343 --> 00:08:57,553
Allez, mec.
C'est le grand
inconnu là-bas.

117
00:08:57,637 --> 00:08:59,721
Ici.
Voici la moitié de votre argent.

118
00:08:59,806 --> 00:09:02,057
''Moitié''? Que faites-vous...
C'est quoi cette « moitié » ?

119
00:09:02,141 --> 00:09:04,726
Bonner, tu as mon
putain d'argent maintenant ?

120
00:09:04,811 --> 00:09:06,353
Je l'ai compris ici.
Je l'ai eu ici.

121
00:09:06,437 --> 00:09:07,896
je serai avec toi
dans une seconde, d'accord ?

122
00:09:07,981 --> 00:09:11,441
Parce que si tu ne l'es pas
je l'ai maintenant,
vous ne vous attachez pas ici.

123
00:09:11,526 --> 00:09:13,902
Écoute, je ne veux pas
pour être dur avec toi,
tu sais,

124
00:09:13,987 --> 00:09:15,404
mais je n'en prends pas la moitié.

125
00:09:15,488 --> 00:09:16,530
Bien. Donnez-le.

126
00:09:16,614 --> 00:09:18,407
Qu'est-ce que tu...
Lâchez vos mains.

127
00:09:18,491 --> 00:09:20,492
Prends juste ton cul
hors de mon bateau, mec.

128
00:09:20,577 --> 00:09:21,785
Obtenez simplement votre
le cul de mon bateau.

129
00:09:21,869 --> 00:09:23,036
Tu crois ça ?

130
00:09:23,121 --> 00:09:26,873
Et prends ton embarras
serviette de plage avec vous.

131
00:09:26,958 --> 00:09:29,084
Guy apporte une serviette de plage.
Vous croyez ces touristes ?

132
00:09:29,168 --> 00:09:33,422
Le type vomit sur le pont.
il n'attrape pas un seul poisson,
me donne la moitié de mon argent.

133
00:09:33,506 --> 00:09:35,507
J'ai besoin d'une infusion.
Tu veux quelque chose de froid ?

134
00:09:35,592 --> 00:09:36,675
Détachez la ligne du bateau.

135
00:09:36,759 --> 00:09:39,094
JACK : Non, attends une minute.
Ne détachez pas la ligne du bateau.

136
00:09:39,178 --> 00:09:41,305
Et voilà, espèce de sangsue.
Je n'ai rien pour vivre.

137
00:09:41,389 --> 00:09:42,973
Rien. Fermeture éclair.

138
00:09:45,143 --> 00:09:49,354
Kirk, allez.
Tu ne vas pas vraiment
prends tout mon argent, n'est-ce pas ?

139
00:09:50,189 --> 00:09:52,524
Tu vas me quitter
avec cinq dollars,
n'est-ce pas, Kirk ?

140
00:09:52,609 --> 00:09:54,484
KIRK : Pas sur ta vie.

141
00:09:54,569 --> 00:09:55,861
Merde!

142
00:09:55,945 --> 00:09:57,863
Allez, Kirk. Cet argent
ne vous apportera aucun plaisir !

143
00:09:57,947 --> 00:09:59,906
Je vous promets.
Puis-je avoir un mot...

144
00:09:59,991 --> 00:10:01,575
Tu essaies juste
et dors ce soir !

145
00:10:01,659 --> 00:10:03,869
Je dormirai comme un bébé.

146
00:10:04,621 --> 00:10:06,246
Merde!

147
00:10:16,090 --> 00:10:18,175
Nous aimerions
louez votre bateau.

148
00:10:18,259 --> 00:10:19,301
Et toi ?

149
00:10:19,385 --> 00:10:21,887
Nous aimerions
louez votre bateau.

150
00:10:21,971 --> 00:10:26,266
Nous aimerions louer
votre bateau pendant 27 jours,

151
00:10:26,351 --> 00:10:28,310
si ce n'était pas le cas
trop longtemps pour toi.

152
00:10:28,811 --> 00:10:30,729
Non. Ouais.

153
00:10:31,814 --> 00:10:33,815
Ouais? Vingt-sept ?

154
00:10:35,234 --> 00:10:38,987
C'est mon numéro porte-bonheur.
Putain de fumée !

155
00:10:39,072 --> 00:10:41,782
Salut. Je m'appelle Jack Bonner.
Comment ça va?

156
00:10:41,866 --> 00:10:43,033
Salut, Jack. Je m'appelle Walter.

157
00:10:43,117 --> 00:10:45,035
Salut. Salut, Walter.
Eh bien, allez.

158
00:10:48,623 --> 00:10:51,083
Ouais, regarde autour de toi.
Le bateau peut accueillir huit personnes,

159
00:10:51,167 --> 00:10:53,001
donc tu devrais l'être
assez confortable.

160
00:10:53,086 --> 00:10:56,296
Et si tu as
une latitude et une longitude,
Je peux t'y amener.

161
00:10:56,381 --> 00:10:58,256
Et si tu ne le fais pas,
Je peux toujours t'y amener.

162
00:10:58,341 --> 00:11:01,051
Nous connaissons un super spot de plongée,
et nous avons une carte.

163
00:11:02,553 --> 00:11:04,388
Super, super.

164
00:11:05,264 --> 00:11:07,766
Je suppose que nous pouvons
parler du prix plus tard.

165
00:11:08,851 --> 00:11:12,020
En gros, cette porte
glisse d'avant en arrière.

166
00:11:12,105 --> 00:11:15,232
Il faudra peut-être un peu d'huile.
Je n'ai pas épousseté depuis un moment,

167
00:11:15,316 --> 00:11:18,860
mais je vais le faire
tout un nettoyage,
toute une histoire d'assainissement.

168
00:11:18,945 --> 00:11:20,404
Tu sais, si tu regardes
à quelque chose d'assez près,

169
00:11:20,488 --> 00:11:22,322
tu es lié
pour trouver quelques défauts.

170
00:11:22,407 --> 00:11:24,366
je suis un expérimenté
plongeur

171
00:11:24,450 --> 00:11:26,910
et guide touristique,
pêcheur en haute mer,

172
00:11:26,994 --> 00:11:30,247
qui va en fait
manger ce soir. Oui!

173
00:11:37,964 --> 00:11:40,841
Dans la cuisine.
Vous êtes dans la cuisine.

174
00:11:41,843 --> 00:11:46,138
Et ma mère est venue
sur le porche,
et elle criait...

175
00:11:46,222 --> 00:11:47,597
Laisse-moi du repos, Rose.

176
00:11:47,682 --> 00:11:50,559
''Tu arrête
tu taquines ta sœur !''

177
00:11:51,519 --> 00:11:52,519
Salut, grand-père.

178
00:11:52,603 --> 00:11:53,770
Voilà le petit bonhomme.

179
00:11:53,855 --> 00:11:55,522
Tu viens
droit aux tribunaux,
et toi ?

180
00:11:55,606 --> 00:11:57,107
C'est jeudi.

181
00:11:57,191 --> 00:11:59,151
Connaît notre emploi du temps.

182
00:12:00,278 --> 00:12:01,653
Salut !

183
00:12:01,738 --> 00:12:02,738
Bonjour David.

184
00:12:02,822 --> 00:12:04,406
Bonjour David.

185
00:12:04,490 --> 00:12:06,116
Il est toujours là.

186
00:12:06,200 --> 00:12:08,076
Est-ce que cet enfant a
une maison ou quoi ?

187
00:12:08,161 --> 00:12:10,829
Bernie,
ses parents sont divorcés.
Sa mère travaille.

188
00:12:10,913 --> 00:12:14,666
Hé, je suis orphelin.
Est-ce que je fais le tour
demander des pauses ?

189
00:12:16,127 --> 00:12:20,213
Nous allons nager plus tard.
Il nous reste de la place
pour un petit garçon.

190
00:12:20,298 --> 00:12:22,966
Et nous pourrions même avoir
un maillot de bain pour vous.

191
00:12:23,050 --> 00:12:25,385
J'ai mis le mien.

192
00:12:25,970 --> 00:12:28,764
La marine pourrait
utilisez des hommes comme vous.

193
00:12:28,848 --> 00:12:30,015
(RIANT)

194
00:12:34,103 --> 00:12:37,939
FEMME : La propriété a été
attaché dans un domaine maintenant
depuis plus de trois ans.

195
00:12:38,024 --> 00:12:40,525
Et bien sûr,
ils veulent vraiment vendre.

196
00:12:40,610 --> 00:12:42,986
Ils ne sont pas intéressés
dans un bail à long terme.

197
00:12:43,070 --> 00:12:45,781
WALTER : Eh bien, nous voudrions simplement
J'ai aimé cet endroit pendant 26 jours.

198
00:12:45,865 --> 00:12:48,575
Et nous le prendrons
dans un état « tel quel ».

199
00:12:50,328 --> 00:12:51,703
Nous sommes cousins.

200
00:12:51,788 --> 00:12:54,581
Nous aimons les vacances
ensemble de manière informelle.

201
00:12:54,665 --> 00:12:58,502
Tant que
il y a une piscine,
nous avons tout ce dont nous avons besoin.

202
00:12:58,586 --> 00:13:03,381
FEMME : 7 500 $ par mois,
plus le gars de la piscine
et les services publics.

203
00:13:03,758 --> 00:13:06,009
Nous n'aurons pas besoin
l'homme de la piscine.

204
00:13:06,093 --> 00:13:09,304
Je préfère le faire moi-même.
Ils utilisent tellement de chlore.

205
00:13:09,388 --> 00:13:11,223
Mes yeux sont très sensibles.

206
00:13:11,307 --> 00:13:13,141
Mais ils sont adorables.

207
00:13:13,226 --> 00:13:14,601
Merci.

208
00:13:16,729 --> 00:13:19,773
ART : Le club-house
est fermé, les garçons.

209
00:13:19,857 --> 00:13:23,819
JOE : Eh bien, peut-être qu'ils le feraient
donnez-nous la permission
pour utiliser la piscine.

210
00:13:23,903 --> 00:13:25,195
Nous pourrions offrir
payer quelque chose.

211
00:13:25,279 --> 00:13:27,989
ART : Ce ne serait pas amusant
si nous avions la permission.

212
00:13:52,014 --> 00:13:54,975
WALTER :
Jack, c'est le tableau
Je vous en parlais.

213
00:13:55,059 --> 00:13:58,687
J'estime notre position
est juste ici,
à ce stade.

214
00:13:58,771 --> 00:14:00,689
je veux obtenir
tout en bas
cette ligne de faille.

215
00:14:00,773 --> 00:14:01,857
Juste au sud, juste ici.

216
00:14:01,941 --> 00:14:03,233
Est-ce une terre ?
Qu'est-ce que c'est?

217
00:14:03,317 --> 00:14:06,319
C'est en fait
un sous-marin
carte de configuration.

218
00:14:06,404 --> 00:14:08,405
C'est une carte sensible à la chaleur.
J'ai vu ça.

219
00:14:08,489 --> 00:14:09,906
Ouais,
c'est un tout nouveau
développement.

220
00:14:09,991 --> 00:14:11,950
Les Japonais ont ça.

221
00:14:12,034 --> 00:14:14,578
Ouais, c'est vrai, Jack.
Les Japonais.
Ils l'ont développé.

222
00:14:14,662 --> 00:14:16,454
Il s'agit donc de
aller directement au sud

223
00:14:16,539 --> 00:14:18,206
juste sur cette ligne...
Bien sûr.

224
00:14:18,291 --> 00:14:20,709
... jusqu'à ce que nous arrivions ici
au bord de
cette ligne de faille.

225
00:14:20,793 --> 00:14:22,127
Parfait.
Pouvez-vous comprendre cela ?

226
00:14:22,211 --> 00:14:24,880
Ouais. En fait,
J'ai été par ici.

227
00:14:24,964 --> 00:14:26,923
Pourquoi tu ne gardes pas ça ?
D'accord. D'accord.

228
00:14:27,008 --> 00:14:28,592
Va en chercher
sodas et sandwichs
et des trucs.

229
00:14:28,676 --> 00:14:29,676
Merci, Jack.

230
00:14:29,760 --> 00:14:30,969
D'accord.

231
00:14:41,397 --> 00:14:44,274
DOCTEUR : Très bien.
Commençons par la troisième ligne.

232
00:14:45,234 --> 00:14:46,318
BEN : 'T, O, Z.''

233
00:14:46,485 --> 00:14:47,819
DOCTEUR : Et la ligne suivante.

234
00:14:48,446 --> 00:14:50,822
BEN : 'L, P, E, O.''

235
00:14:52,825 --> 00:14:55,160
Essayez la ligne suivante.

236
00:15:01,542 --> 00:15:04,044
''K, O, C...''

237
00:15:08,090 --> 00:15:12,052
''K, O, C, F, E.''

238
00:15:15,514 --> 00:15:17,933
Monsieur, avez-vous
une autre paire de lunettes ?

239
00:15:18,017 --> 00:15:20,477
je n'ai pas besoin
d'autres lunettes,
jeune homme.

240
00:15:20,561 --> 00:15:23,313
Ce sont mes lunettes.
Je peux bien lire ça.

241
00:15:23,397 --> 00:15:25,690
Maintenant tu viens juste
exécutez le pointeur.
D'accord?

242
00:15:28,361 --> 00:15:30,236
Ligne suivante.

243
00:15:36,035 --> 00:15:38,620
Monsieur, y a-t-il
n'importe quoi sur cette ligne
tu sais lire ?

244
00:15:38,704 --> 00:15:40,038
Non.

245
00:15:40,706 --> 00:15:44,417
Mais, jeune homme,
rappelez-vous, les panneaux de signalisation
ne sont pas si petits.

246
00:15:44,502 --> 00:15:46,586
Je peux lire les panneaux routiers.

247
00:15:49,340 --> 00:15:50,548
D'accord.

248
00:15:52,969 --> 00:15:55,053
Je ne pense pas que ce soit juste.

249
00:15:55,388 --> 00:15:57,806
j'ai conduit
tout sur roues
toute ma vie.

250
00:15:57,890 --> 00:15:59,557
Je n'ai jamais eu d'accident.

251
00:16:03,396 --> 00:16:04,396
(déchirures de tissu)

252
00:16:04,605 --> 00:16:07,315
Merde. Comment va ta copine ?

253
00:16:08,234 --> 00:16:10,276
Elle n'est pas
ma copine.

254
00:16:10,361 --> 00:16:12,362
Elle m'a juste suivi
à la maison ce jour-là.

255
00:16:12,446 --> 00:16:14,823
je ne l'aime pas
du tout.

256
00:16:14,907 --> 00:16:15,949
Pas vrai, hein ?

257
00:16:16,033 --> 00:16:17,117
(Voiture klaxonnant)

258
00:16:17,451 --> 00:16:19,327
SUSAN : Salut, papa.
Salut, chérie.

259
00:16:19,412 --> 00:16:21,496
Salut, maman.

260
00:16:21,580 --> 00:16:23,206
Tu veux sortir dîner ?

261
00:16:23,290 --> 00:16:24,290
Ouais.

262
00:16:24,375 --> 00:16:27,293
Pas de nourriture italienne.
Ça me fait péter.

263
00:16:27,378 --> 00:16:29,421
D'accord. Je vais chercher maman.

264
00:16:30,089 --> 00:16:32,173
Tu sais,
tu vas devoir
fais-toi un ami de ton âge

265
00:16:32,258 --> 00:16:34,300
un de ces jours.

266
00:16:34,385 --> 00:16:36,594
je n'aime pas
les enfants de mon âge.

267
00:16:36,679 --> 00:16:38,513
J'aime accrocher
autour de vous les gars.

268
00:16:38,597 --> 00:16:39,889
Bien sûr, vous aimez ça ici.

269
00:16:39,974 --> 00:16:42,767
Il n'y a pas de pression,
et nous te chérissons.

270
00:16:42,852 --> 00:16:45,270
C'est juste ça
beaucoup plus de choses dérangent
moi que les autres gars.

271
00:16:45,354 --> 00:16:46,855
Ils le font, n’est-ce pas ?

272
00:16:46,939 --> 00:16:48,690
Le problème avec toi
est-ce que tu réfléchis trop,

273
00:16:48,774 --> 00:16:51,276
et c'est à ce moment-là
un gars a peur.

274
00:16:51,360 --> 00:16:53,737
DAVID : Tu sais, grand-père,
tu as raison.

275
00:16:54,947 --> 00:16:56,531
J'ai vraiment très peur.

276
00:16:56,615 --> 00:16:58,616
BEN :
Personne n'aime avoir peur.

277
00:17:22,475 --> 00:17:23,725
(COINEMENT DU DAUPHIN)

278
00:17:40,993 --> 00:17:42,160
(BIP)

279
00:18:27,540 --> 00:18:29,958
Hé, fais attention.
Ces dauphins
J'ai l'air plutôt excitée.

280
00:18:30,042 --> 00:18:31,292
(RIRES)

281
00:18:45,224 --> 00:18:46,266
(OUUPS)

282
00:18:47,685 --> 00:18:49,602
C'est assez gros.

283
00:18:49,687 --> 00:18:51,729
Ouais, assez gros.

284
00:18:51,814 --> 00:18:53,314
Tu as besoin d'un coup de main ?

285
00:18:53,399 --> 00:18:55,483
Non, non. Merci, Jack.
Nous allons bien.

286
00:18:55,568 --> 00:18:56,901
Excusez-moi.

287
00:19:05,411 --> 00:19:07,245
BEN : Qu'est-ce que c'est que ça ?

288
00:19:07,329 --> 00:19:08,872
ART : Qui s'en soucie ?

289
00:19:08,956 --> 00:19:11,875
Tu sais ce que je parie ?
Je parie que ce sont des trafiquants de drogue.

290
00:19:11,959 --> 00:19:14,961
Je parie qu'ils ont fait
un pick-up en mer.

291
00:19:15,045 --> 00:19:16,629
C'est possible.

292
00:19:16,714 --> 00:19:18,089
Devons-nous en parler à quelqu'un ?

293
00:19:18,924 --> 00:19:20,091
Non.

294
00:19:27,433 --> 00:19:29,475
Eh bien, bon sang,
si nos nouveaux voisins
je vais faire ça,

295
00:19:29,560 --> 00:19:32,020
Je ne me sens pas du tout mal
à propos de se faufiler
leur piscine

296
00:19:32,104 --> 00:19:33,855
pendant qu'ils sont partis.

297
00:19:33,939 --> 00:19:35,231
Pensez-vous que c'est sûr ?

298
00:19:35,316 --> 00:19:36,858
Que vont-ils faire ?
Nous arrêter ?

299
00:19:36,942 --> 00:19:39,319
Regardez-nous. Étaient
trois vieillards inoffensifs.

300
00:19:39,403 --> 00:19:42,614
Ouais, mais qui sait
quel genre de personnes
ils le sont ?

301
00:19:46,702 --> 00:19:50,830
Tu sais, je ne peux pas
souviens-toi de la dernière fois
J'ai vraiment pris un risque.

302
00:19:52,833 --> 00:19:55,793
Ben a raison. J'y suis.

303
00:19:58,631 --> 00:20:00,256
Qu'est-ce que c'est.

304
00:20:09,016 --> 00:20:10,642
Regardez ça.

305
00:20:13,729 --> 00:20:15,730
L'eau est vraiment chaude.

306
00:20:16,565 --> 00:20:18,775
Qu'est-ce que c'est que ça ?

307
00:20:23,280 --> 00:20:24,656
(SHUUSSANT)

308
00:20:24,865 --> 00:20:26,783
Écoutez ça.

309
00:20:36,210 --> 00:20:38,294
Ils me rendent nerveux.

310
00:20:41,674 --> 00:20:43,758
Si ton ami Ben Luckett
décide de sauter

311
00:20:43,842 --> 00:20:45,093
le sommet de
l'Empire State Building,

312
00:20:45,177 --> 00:20:47,762
est-ce que ça veut dire
que tu dois
le faire aussi ?

313
00:20:47,846 --> 00:20:49,973
J'ai ma fierté.

314
00:20:53,686 --> 00:20:55,186
Bien.

315
00:21:08,075 --> 00:21:09,575
Je me sens bien !

316
00:21:09,660 --> 00:21:10,702
Moi aussi.

317
00:21:11,537 --> 00:21:13,871
Tu ne me ferais pas de conneries.

318
00:21:14,790 --> 00:21:16,916
Mon Dieu,
Je dis la vérité.

319
00:21:18,544 --> 00:21:21,796
Pourquoi ne devrait-il pas se sentir bien ?
Je me sens formidable !

320
00:21:21,880 --> 00:21:23,715
je suis prêt à
conquérir le monde !

321
00:21:23,799 --> 00:21:25,091
(HURLEMENT)

322
00:22:26,612 --> 00:22:30,365
(CHANT)
<i>Je suis d'humeur amoureuse</i>

323
00:22:30,449 --> 00:22:34,202
<i>Simplement parce que tu es près de moi</i>

324
00:22:36,747 --> 00:22:38,498
Vous obtenez une charge
de ce type ?

325
00:22:38,582 --> 00:22:42,168
Il poursuivra ces poupées
jusqu'à ce que sa bite pourrisse.

326
00:22:42,252 --> 00:22:44,545
je suis trop vieux pour
ce genre de chose.

327
00:22:44,630 --> 00:22:46,547
JOE : L'âge n'est pas tout.

328
00:22:46,632 --> 00:22:47,757
Non, non.

329
00:22:47,841 --> 00:22:49,175
Quoi qu'il en soit,
tout est ici.

330
00:22:49,259 --> 00:22:50,301
Bien sûr, bien sûr.

331
00:22:50,386 --> 00:22:52,095
Pas tout là-haut, mon pote.

332
00:22:52,179 --> 00:22:53,846
Une partie est ici.

333
00:22:53,931 --> 00:22:57,016
Ce qui, d'ailleurs,
est dur comme un roc.

334
00:22:57,101 --> 00:22:59,310
Toi aussi?
Tu as la trique aussi ?

335
00:22:59,395 --> 00:23:02,605
Acier bleu.
Le chat ne pouvait pas le gratter.

336
00:23:02,689 --> 00:23:04,732
Je pensais que j'étais
le seul.

337
00:23:04,817 --> 00:23:06,234
(RIANT)

338
00:23:07,986 --> 00:23:11,322
(CHANT ARTISTIQUE)
<i>Nous sommes d'humeur à aimer</i>

339
00:23:11,407 --> 00:23:14,158
<i>Tout simplement parce que nous en avons un</i>

340
00:23:14,284 --> 00:23:15,576
(TOUS RIRE)

341
00:23:32,344 --> 00:23:34,595
Tu es fatigué ?

342
00:23:34,680 --> 00:23:35,805
N'est-ce pas ?

343
00:23:37,683 --> 00:23:40,601
Je suis bien éveillé.

344
00:23:40,686 --> 00:23:41,853
Qu'est-ce qui ne va pas?

345
00:23:42,521 --> 00:23:44,605
Rien.

346
00:24:08,380 --> 00:24:09,839
(FOURDONNANT)

347
00:24:12,885 --> 00:24:14,051
(SONNERIE DE SONNERIE)

348
00:24:25,981 --> 00:24:28,566
Art. Il est si tard.

349
00:24:30,068 --> 00:24:32,361
Est-ce que ça va ?

350
00:24:32,446 --> 00:24:34,822
(CHANT)
<i>Une soirée enchantée</i>

351
00:24:35,699 --> 00:24:38,993
<i>Vous verrez peut-être un étranger</i>

352
00:24:39,077 --> 00:24:42,163
<i>Vous verrez peut-être un étranger</i>

353
00:24:42,247 --> 00:24:44,916
<i>Dans une salle bondée</i>

354
00:25:05,354 --> 00:25:06,687
Tu veux un bonbon,
petite fille ?

355
00:25:06,772 --> 00:25:08,606
MARIE : Ben !

356
00:25:08,690 --> 00:25:10,107
Ben.

357
00:25:10,192 --> 00:25:11,275
(MARY RIANT)

358
00:25:11,610 --> 00:25:12,693
(JOUER DE LA MUSIQUE)

359
00:25:16,448 --> 00:25:17,615
(FEMME FRODANT)

360
00:25:22,621 --> 00:25:24,038
Pong.

361
00:25:25,791 --> 00:25:27,917
Trois. Dragon fantôme.

362
00:25:31,964 --> 00:25:34,298
Pourquoi tout le monde
si calme aujourd'hui ?

363
00:25:34,383 --> 00:25:37,093
Vous êtes tous partis
dans un autre monde
ou quelque chose comme ça.

364
00:25:37,177 --> 00:25:39,554
J'étais juste
en pensant à moi-même.

365
00:25:39,638 --> 00:25:43,307
Moi aussi.
Je pensais juste.

366
00:25:46,311 --> 00:25:50,022
Je me sens si bien aujourd'hui,
Je ne peux pas vous le dire.

367
00:26:13,839 --> 00:26:15,506
Joe.

368
00:26:16,383 --> 00:26:18,050
Allons-y!

369
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Matin. Matin.

370
00:26:22,764 --> 00:26:23,806
Salut.

371
00:26:27,686 --> 00:26:29,854
Merde. Excusez-moi.

372
00:26:34,693 --> 00:26:36,485
Pensez-vous qu'il y a
de la cocaïne dans cette piscine ?

373
00:26:36,570 --> 00:26:38,571
Il se pourrait qu'il y en ait.

374
00:26:45,370 --> 00:26:47,288
Et si nous faisions une overdose ?

375
00:26:47,372 --> 00:26:49,665
Eh bien, nous allons
garder un oeil
les uns sur les autres.

376
00:26:49,750 --> 00:26:52,543
Je vais le surveiller.
Vous le surveillez.
Tu me regardes.

377
00:26:52,628 --> 00:26:54,211
Parfait.

378
00:27:11,647 --> 00:27:13,314
(TWITTERING ÉLECTRONIQUE)

379
00:27:17,110 --> 00:27:18,444
(SHUUSSANT)

380
00:27:28,872 --> 00:27:29,997
(LE TWITTER CONTINUE)

381
00:27:30,082 --> 00:27:31,332
(RIRES)

382
00:27:33,752 --> 00:27:35,252
(TWITTER FORT)

383
00:27:36,380 --> 00:27:37,505
(EXCLAMATIONS)

384
00:27:37,589 --> 00:27:38,631
(ALARME SONNANTE)

385
00:27:40,592 --> 00:27:41,801
Arrêtez !

386
00:27:43,261 --> 00:27:44,470
(SHUUSSANT)

387
00:27:49,393 --> 00:27:50,393
(L'ALARME ARRÊTE)

388
00:27:50,477 --> 00:27:51,852
(COINEMENT DU DAUPHIN)

389
00:27:58,110 --> 00:27:59,485
(TWITTERING ÉLECTRONIQUE)

390
00:28:10,622 --> 00:28:12,123
(BIP)

391
00:28:29,641 --> 00:28:30,850
(GRISSEMENT DES ESCALIERS)

392
00:28:36,314 --> 00:28:37,815
Hé.

393
00:28:38,608 --> 00:28:39,942
Salut.

394
00:28:40,527 --> 00:28:42,903
On dirait que tu
j'ai ces choses
assez bien couvert.

395
00:28:42,988 --> 00:28:44,864
Ça a l'air hermétique.

396
00:28:45,532 --> 00:28:48,576
Jack, je ne peux pas te le dire
ce qu'il y a dedans.

397
00:28:52,330 --> 00:28:55,040
Tu sais,
Je suis le capitaine.

398
00:28:55,667 --> 00:28:59,170
Techniquement parlant,
je dois savoir
qu'est-ce qu'il y a dedans.

399
00:28:59,713 --> 00:29:02,590
Ouais, mais ce qu'on fait
est censé être un secret.

400
00:29:02,674 --> 00:29:05,009
Minou,
J'ai prêté serment maritime,

401
00:29:05,093 --> 00:29:06,552
un serment maritime
ça m'interdit

402
00:29:06,636 --> 00:29:09,430
même de révéler
vos noms à qui que ce soit.

403
00:29:10,348 --> 00:29:13,100
D'accord. Je vais te le dire,
mais tu ne peux pas
faites savoir aux autres

404
00:29:13,185 --> 00:29:15,853
que je t'ai dit n'importe quoi.

405
00:29:15,937 --> 00:29:17,646
Ils devraient
torture-moi.

406
00:29:17,731 --> 00:29:21,108
Pas beaucoup de torture.
Vous savez, pas... Mais certains.

407
00:29:23,695 --> 00:29:26,322
Nerita Peloronte.

408
00:29:26,406 --> 00:29:27,490
Quoi?

409
00:29:27,574 --> 00:29:29,408
Nerita Peloronta.

410
00:29:30,702 --> 00:29:32,119
Qu'est-ce que c'est?

411
00:29:32,204 --> 00:29:34,371
Ce sont des coquilles d'escargots géantes.

412
00:29:35,624 --> 00:29:37,041
Hmm.

413
00:29:38,460 --> 00:29:40,377
Ils sont extrêmement rares.

414
00:29:40,462 --> 00:29:43,380
Nous allons les prendre
au Musée de
Ichtyologie à Orlando.

415
00:29:43,465 --> 00:29:45,132
Vraiment?

416
00:29:45,217 --> 00:29:46,801
Ouais, j'ai été
je compte y aller.

417
00:29:46,885 --> 00:29:48,886
J'ai entendu dire que c'était un super endroit,
beaucoup de poisson.

418
00:29:48,970 --> 00:29:50,513
(JACK S'EXCLAME)

419
00:29:52,516 --> 00:29:56,268
Dieu ! Dieu,
Je pense que c'est cassé.
Bon sang !

420
00:29:56,353 --> 00:29:57,394
KITTY : Laisse-moi t'aider.

421
00:29:57,479 --> 00:29:59,146
Glace. Obtenez quelque chose
froid dessus.

422
00:29:59,231 --> 00:30:00,523
Laisse-moi juste regarder.

423
00:30:00,607 --> 00:30:01,649
Non, non. Ne le faites pas.
N'y touchez pas.

424
00:30:01,733 --> 00:30:03,442
Je peux... je peux t'aider.

425
00:30:03,527 --> 00:30:04,819
Non, non, non.

426
00:30:12,786 --> 00:30:14,995
C'est agréable.

427
00:30:19,417 --> 00:30:21,085
C'est incroyable.

428
00:30:23,797 --> 00:30:26,173
Kitty, tu es mariée ?

429
00:30:26,258 --> 00:30:27,341
Non.

430
00:30:27,425 --> 00:30:28,676
Impliqué?

431
00:30:28,760 --> 00:30:29,844
Non.

432
00:30:29,928 --> 00:30:32,096
Allez.

433
00:30:32,180 --> 00:30:34,515
Ces gars sont
si beau.

434
00:30:34,599 --> 00:30:36,267
Pas Walter, peut-être,
mais...

435
00:30:37,853 --> 00:30:40,187
Tu n'as rien qui se passe
avec un de ces jeunes gars ?

436
00:30:40,272 --> 00:30:42,690
je ne suis pas impliqué
avec n'importe qui.

437
00:30:42,774 --> 00:30:44,024
D'accord.

438
00:30:45,318 --> 00:30:49,113
Tu sais, nous pourrions sortir
et faire quelque chose un jour.

439
00:30:50,448 --> 00:30:51,866
je ne sais pas
si c'est comme ça
une bonne idée.

440
00:30:51,950 --> 00:30:53,617
Pourquoi?

441
00:30:54,744 --> 00:30:57,121
je ne suis pas
comme les autres femmes
tu as connu.

442
00:30:57,205 --> 00:30:58,914
C'est une bonne nouvelle.

443
00:31:03,837 --> 00:31:06,714
Tu me fais
très curieux de toi.

444
00:31:07,966 --> 00:31:11,552
Eh bien, et si je te faisais confiance
avec quelque chose de très privé ?

445
00:31:11,636 --> 00:31:13,804
Je peux garder un secret.
Je ne le dirai à personne.

446
00:31:13,889 --> 00:31:15,180
Pas même nos enfants.

447
00:31:15,265 --> 00:31:16,348
(RIRES)

448
00:31:20,103 --> 00:31:23,522
Écoute, je ne sais pas
ce que tu penses,

449
00:31:23,607 --> 00:31:28,903
mais si tu penses
que je suis juste
dehors pour te clouer,

450
00:31:30,322 --> 00:31:31,572
ce n'est pas du tout ça.

451
00:31:31,656 --> 00:31:35,117
j'aimerais juste
apprendre à te connaître
en tant qu'être humain.

452
00:31:40,123 --> 00:31:42,917
D'accord. je te verrai
le matin.
D'accord?

453
00:31:43,001 --> 00:31:44,501
Quoi...

454
00:31:49,049 --> 00:31:52,343
Ouais, j'ai...
J'ai des choses
à faire aussi.

455
00:31:56,181 --> 00:31:59,808
Et ils ne l'ont pas fait
je t'en donne un autre
médicaments du tout

456
00:31:59,893 --> 00:32:01,101
à la maison, hein ?

457
00:32:01,186 --> 00:32:03,187
Rien, Doc.

458
00:32:03,271 --> 00:32:05,522
DOCTEUR : Eh bien, Joe,
Je dois te le dire,

459
00:32:05,607 --> 00:32:08,776
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça
avant dans ma vie.

460
00:32:08,860 --> 00:32:11,654
C'est un...
Eh bien, c'est un miracle.

461
00:32:11,738 --> 00:32:13,530
C'est une rémission complète.

462
00:32:17,869 --> 00:32:21,580
J'adore voir
tu manges tes mots,
Doc.

463
00:32:21,665 --> 00:32:23,123
Envie de faire un bras de fer ?

464
00:32:23,208 --> 00:32:24,500
(TOUS RIRE)

465
00:32:25,168 --> 00:32:27,044
Et ça ?

466
00:32:27,212 --> 00:32:28,379
(LES TOUS RIRE)

467
00:32:30,298 --> 00:32:31,840
(Groupe jouant du jazz optimiste)

468
00:32:43,895 --> 00:32:45,062
(FOURDONNANT)

469
00:32:55,573 --> 00:32:56,615
Alma ne va pas le croire.

470
00:32:56,700 --> 00:32:58,826
Vous les avez, hein ?

471
00:32:59,160 --> 00:33:01,245
ART : Allez.
Allons-y, d'accord ?

472
00:33:20,765 --> 00:33:23,934
je vais y aller
et assumer la bonne volonté.

473
00:33:24,019 --> 00:33:26,562
je vais supposer
maladie mentale.

474
00:33:27,397 --> 00:33:30,149
Je ne m'y attendais pas.
C'est une telle surprise.

475
00:33:30,275 --> 00:33:33,944
Je ne sais pas comment faire.
Je ne l'ai pas acheté.
C'est juste magnifique.

476
00:33:39,075 --> 00:33:41,326
<i>Merci beaucoup,</i>
<i>mesdames et messieurs.</i>

477
00:33:41,411 --> 00:33:44,079
<i>Nous commençons notre deuxième session</i>
<i>de danser en ce moment.</i>

478
00:33:44,164 --> 00:33:48,417
<i>Et notre premier morceau est</i>
<i>un arrangement spécial</i>
<i>de</i> Danser dans le noir.

479
00:33:49,169 --> 00:33:51,420
Ne perdons pas de temps.

480
00:33:54,632 --> 00:33:55,799
(LECTURE DE MUSIQUE JAZZ ATTENTIVE)

481
00:34:27,248 --> 00:34:28,665
Pourquoi ne dansons-nous pas ?

482
00:34:28,833 --> 00:34:30,292
Quoi? Bien sûr.

483
00:34:48,895 --> 00:34:50,521
Bernie, Bernie, Bernie.

484
00:34:50,605 --> 00:34:52,564
Qu'est-ce que je vais
à voir avec toi ?

485
00:34:52,649 --> 00:34:55,484
je ne sais pas quoi
Je vais le faire.

486
00:34:55,568 --> 00:34:57,152
Eh bien, tu ne l'es pas
je vais danser avec moi.

487
00:34:57,237 --> 00:35:00,364
C'est sûr.
C'est sûr.

488
00:35:03,076 --> 00:35:06,120
Joyeux anniversaire!
Beaucoup d'autres !
Merci.

489
00:35:09,582 --> 00:35:11,500
Tu es une merveilleuse danseuse.

490
00:35:11,584 --> 00:35:13,752
Je pense que oui.

491
00:35:13,837 --> 00:35:15,879
Je suis très heureuse, Bess.

492
00:35:16,714 --> 00:35:19,133
Tout est
ça arrive si vite.

493
00:35:19,801 --> 00:35:21,593
Est-ce que tu parles
à propos d'hier soir ?

494
00:35:21,678 --> 00:35:24,346
Non, non.
Hier soir, c'était bien.

495
00:35:24,430 --> 00:35:26,431
Bien?

496
00:35:26,516 --> 00:35:27,850
Plus que bien.

497
00:35:27,934 --> 00:35:29,309
Formidable.

498
00:35:30,103 --> 00:35:32,479
Je parlais en général.

499
00:35:32,564 --> 00:35:37,401
Eh bien, en général,
Je pense que nous sommes
passer un bon moment.

500
00:35:38,945 --> 00:35:40,737
Oui, nous le sommes.

501
00:35:42,949 --> 00:35:45,367
M'aimeras-tu encore
quand je ne peux pas
te suivre ?

502
00:35:45,451 --> 00:35:48,996
Bien sûr. Je t'aime maintenant,
et tu ne peux pas me suivre.

503
00:35:49,080 --> 00:35:51,415
Vous êtes un emmerdeur.

504
00:36:06,347 --> 00:36:10,100
" Il va y avoir un problème
dans le système d'injection de carburant
si tu laisses...''

505
00:36:10,977 --> 00:36:12,978
Qu'est-ce que cela fait ?

506
00:36:13,104 --> 00:36:14,313
(CLIQUET)

507
00:36:17,275 --> 00:36:18,358
(RIRES)

508
00:36:40,506 --> 00:36:41,632
(SOUPIR)

509
00:36:43,760 --> 00:36:44,843
(RIRES)

510
00:36:45,094 --> 00:36:48,639
Réduit à un putain
Tu es un voyeur maintenant, Bonner ?

511
00:36:48,723 --> 00:36:50,349
C'est embarrassant.

512
00:37:55,540 --> 00:37:56,707
Putain de merde.

513
00:38:18,563 --> 00:38:20,939
Quel est le problème, Jack ?

514
00:38:21,024 --> 00:38:22,566
Elle n'est pas normale.

515
00:38:24,902 --> 00:38:27,904
Il y a quelque chose
très anormal chez elle.

516
00:38:33,828 --> 00:38:36,747
Allez. Allez. Allez.

517
00:38:39,334 --> 00:38:41,001
Fils de pute !

518
00:38:42,837 --> 00:38:44,421
D'accord.

519
00:38:51,763 --> 00:38:53,513
Allez ! Commencer! Aller!

520
00:38:53,598 --> 00:38:55,015
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

521
00:38:55,975 --> 00:38:58,018
J'ai mis toutes sortes de
des gens sur ce bateau.

522
00:38:58,102 --> 00:39:00,312
De toutes sortes, de toutes races.
Allez.

523
00:39:00,396 --> 00:39:03,065
Toutes nationalités,
toutes les croyances !

524
00:39:03,149 --> 00:39:06,360
Je... Oh, mon Dieu !
je ne peux pas croire
ça ne démarre pas !

525
00:39:13,618 --> 00:39:15,327
Oh mon Dieu.

526
00:39:30,093 --> 00:39:34,388
C'est... C'est dur
savoir à qui faire confiance,
n'est-ce pas, Jack ?

527
00:39:37,475 --> 00:39:40,685
(CRIER)
Oh mon Dieu ! Dieu.

528
00:39:54,659 --> 00:39:57,494
je suis dans l'eau,
loin du rivage.

529
00:39:58,413 --> 00:40:00,330
C'est la nuit.

530
00:40:00,873 --> 00:40:03,667
Ils ont mon bateau. Merde.

531
00:40:03,751 --> 00:40:05,168
(CROYEMENT DES DAUPHINS)

532
00:40:13,177 --> 00:40:15,053
Content de te revoir, Jack.

533
00:40:15,179 --> 00:40:17,222
Laissez-moi vous donner un coup de main.
JACK :
Je ne veux pas de ta main.

534
00:40:17,306 --> 00:40:18,265
Allez, Jack.

535
00:40:18,349 --> 00:40:19,474
Revenir! Revenir!

536
00:40:19,559 --> 00:40:21,726
Tu reviens !

537
00:40:27,567 --> 00:40:30,777
Non. Mettez simplement...
Posez la serviette.

538
00:40:31,529 --> 00:40:34,197
Pose-le simplement
et reculez, s'il vous plaît.

539
00:40:38,786 --> 00:40:40,662
Jacques,
Je suis sûr que tu es dérangé
par ce que tu as vu,

540
00:40:40,746 --> 00:40:41,788
mais si tu veux juste te détendre...

541
00:40:41,873 --> 00:40:43,290
Eh bien, je ne le fais pas
envie de me détendre.

542
00:40:43,374 --> 00:40:44,374
Pourquoi ne nous laissez-vous pas vous expliquer ?

543
00:40:44,459 --> 00:40:46,835
Parce que je ne veux pas
pour savoir quoi que ce soit.

544
00:40:46,919 --> 00:40:50,130
Et si tu essaies
me manger le visage
ou prendre possession de mon corps,

545
00:40:50,214 --> 00:40:51,298
tu vas être
vraiment désolé, monsieur!

546
00:40:51,382 --> 00:40:52,924
Tu vas être
vraiment désolé!

547
00:40:54,427 --> 00:40:56,636
Manger la gueule, Jack ?

548
00:40:56,721 --> 00:41:00,640
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Est-ce une sorte de friandise ?

549
00:41:00,725 --> 00:41:03,643
Non, j'ai toujours oublié
l'a mentionné.

550
00:41:03,728 --> 00:41:04,895
Etes-vous sûr
Je ne devrais pas l'essayer,
Jack ?

551
00:41:04,979 --> 00:41:06,480
Je suis positif.

552
00:41:06,564 --> 00:41:09,024
Walter, Jack est notre ami.
C'est vrai, Jack ?

553
00:41:09,108 --> 00:41:10,609
Ami. Ami !
C'est exact.

554
00:41:10,693 --> 00:41:12,652
Ami, 100%.
Je suis ton ami.

555
00:41:12,737 --> 00:41:15,238
C'est tout
J'ai toujours voulu l'être.
Je veux être ton ami.

556
00:41:15,323 --> 00:41:16,823
KITTY : Eh bien, nous devons
vous une explication.

557
00:41:16,908 --> 00:41:18,658
Non, tu ne le fais pas
je dois quelque chose.

558
00:41:18,743 --> 00:41:20,827
D'accord. Tu sais,
pas même pour le bateau.

559
00:41:20,912 --> 00:41:22,954
Honnêtement, c'est gratuit.

560
00:41:23,039 --> 00:41:26,666
Jack.
Bien sûr, nous allons vous payer
pour le bateau. Nous sommes honnêtes.

561
00:41:26,751 --> 00:41:28,335
Bien sûr, tu es honnête.

562
00:41:28,419 --> 00:41:31,379
Est-ce que je t'ai déjà accusé
d'être malhonnête ?

563
00:41:31,464 --> 00:41:35,050
Je t'ai accusé de
venant d'une autre planète,
mais une planète honnête.

564
00:41:35,134 --> 00:41:37,344
Jack. Jack, assieds-toi.

565
00:41:37,428 --> 00:41:38,428
Je ne veux pas m'asseoir.

566
00:41:38,513 --> 00:41:40,514
Jack, assieds-toi !

567
00:41:45,561 --> 00:41:49,022
Maintenant, Jack, je veux que tu
écoute-moi très attentivement.

568
00:41:49,732 --> 00:41:52,067
Nous sommes des Antariens.

569
00:41:52,151 --> 00:41:54,027
Nous venons de
une planète appelée Antarea.

570
00:41:54,111 --> 00:41:56,404
Ouais, c'est ce que je
à peu près compris.

571
00:41:56,489 --> 00:41:59,115
Il y a environ 100 siècles,
nous avions un avant-poste ici
sur Terre,

572
00:41:59,200 --> 00:42:00,992
avant le premier bouleversement.

573
00:42:01,077 --> 00:42:02,494
Je pense que je suis mieux
ne sachant pas.

574
00:42:02,578 --> 00:42:03,828
(CHUIS)

575
00:42:05,122 --> 00:42:08,375
Maintenant, nous étions
pouvoir évacuer tout le monde
sauf mon équipe au sol.

576
00:42:08,459 --> 00:42:10,210
L'équipe au sol ?

577
00:42:10,294 --> 00:42:11,753
Et maintenant nous avons
reviens les chercher.

578
00:42:15,925 --> 00:42:19,094
Garçon, tu sais,
Je pensais que j'étais là.
Je...

579
00:42:19,178 --> 00:42:21,012
Rien de tel
est déjà arrivé
pour moi avant.

580
00:42:21,097 --> 00:42:26,059
Jack, tu pourrais nous dénoncer,
ou peut-être toi
je pourrais faire autre chose

581
00:42:26,143 --> 00:42:28,311
ça ferait
des choses difficiles pour nous,

582
00:42:28,396 --> 00:42:32,816
mais crois-moi, Jack,
nous le ferons toujours
récupérer nos amis.

583
00:42:32,900 --> 00:42:35,652
Et la seule chose
ça arriverait

584
00:42:35,736 --> 00:42:38,697
c'est qu'on finirait par louer
le bateau de quelqu'un d'autre.

585
00:42:46,581 --> 00:42:48,498
Tu sais,
Une fois, j'ai été laissé pour compte.

586
00:42:48,583 --> 00:42:52,002
C'était à Coney Island.
J'avais neuf ans.

587
00:42:52,086 --> 00:42:54,129
C'était assez lourd
pour un enfant de neuf ans.

588
00:42:54,839 --> 00:42:56,131
Mes parents enfin
est revenu pour moi.

589
00:42:56,215 --> 00:42:57,257
Bien sûr.

590
00:42:57,341 --> 00:42:58,341
Ouais.

591
00:42:58,426 --> 00:42:59,509
Et maintenant nous sommes revenus.

592
00:42:59,594 --> 00:43:02,053
Alors c'est ce que tu fais ?
Tu reviens pour ton
amis ?

593
00:43:02,138 --> 00:43:03,888
Exactement.

594
00:43:03,973 --> 00:43:08,143
Jack, c'est
la chose la plus importante
nous l'avons déjà fait.

595
00:43:13,107 --> 00:43:16,234
Tu ne vas pas me faire de mal,
l'es-tu, Walt ?

596
00:43:16,319 --> 00:43:19,613
Tout ce que nous devons faire
c'est d'aller chercher nos amis
et partir.

597
00:43:20,197 --> 00:43:21,865
Et partez...

598
00:43:23,200 --> 00:43:24,909
Oui.

599
00:43:24,994 --> 00:43:26,202
JACK : C’est vrai.

600
00:43:26,537 --> 00:43:27,621
(JACK RIANT)

601
00:43:28,247 --> 00:43:30,624
Rien de tout cela n'est mauvais
pour l'Amérique, je suppose.

602
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
Bien sûr que non.

603
00:43:35,004 --> 00:43:37,047
Eh bien, bon sang, j'y suis !

604
00:43:39,050 --> 00:43:41,301
C'est...
C'est incroyable.

605
00:43:42,219 --> 00:43:45,263
JACK : C’est vrai. Maintenant écoute,
dis-moi, rien ne va
tomber en ce moment, n'est-ce pas ?

606
00:43:45,348 --> 00:43:46,681
WALTER : Non.

607
00:43:47,725 --> 00:43:50,310
Allez, M. Lefkowitz.

608
00:43:50,394 --> 00:43:51,978
ART : Tu seras un homme nouveau,
Bernie. Crois-moi.

609
00:43:52,063 --> 00:43:54,648
Rappelez-vous, j'ai dit...
J'ai dit que je regarderais.
Attrapez-y.

610
00:43:54,732 --> 00:43:56,441
je ne promets pas
Je vais me mouiller.

611
00:43:56,525 --> 00:43:58,068
Bien. Regardez.

612
00:43:58,152 --> 00:44:01,488
Au fait, juste ici
c'est là qu'un crime
est en train d’être commis.

613
00:44:01,572 --> 00:44:03,865
Pas par moi,
parce que je suis porté.

614
00:44:03,949 --> 00:44:06,159
Ne t'inquiète pas, Bernie.
Nous prendrons la responsabilité pour vous.

615
00:44:06,243 --> 00:44:07,661
Chute, chute.
C'est autre chose.

616
00:44:07,745 --> 00:44:10,747
Je tombe, je me casse la hanche,
Je ne peux poursuivre personne.

617
00:44:16,587 --> 00:44:17,879
Il fait beau et chaud, Bernie.

618
00:44:17,963 --> 00:44:19,589
Ce sont des rochers.

619
00:44:20,383 --> 00:44:22,759
Que sont les roches
faire dans une piscine ?

620
00:44:24,595 --> 00:44:28,264
Dans un océan, très bien.
Là, j'espère voir
beaucoup de rochers,

621
00:44:28,349 --> 00:44:29,974
mais dans une piscine ?

622
00:44:30,059 --> 00:44:31,601
Non.

623
00:44:39,235 --> 00:44:42,737
Lâche, lâche crème anglaise,
je ne peux pas couper la moutarde !

624
00:44:44,615 --> 00:44:46,449
Allez, Bernie !

625
00:44:52,790 --> 00:44:56,167
Et c'est Joe-Joe
prendre les devants.

626
00:44:57,503 --> 00:45:00,046
Allez ! Allez !

627
00:45:00,131 --> 00:45:02,048
Allez,
vous, vieux chats épuisés.

628
00:45:02,133 --> 00:45:03,717
Creuse, creuse, creuse, creuse !

629
00:45:03,968 --> 00:45:05,927
Je te verrai demain.

630
00:45:11,308 --> 00:45:13,393
Hé, les gars !
Les camarades ! Les camarades !

631
00:45:13,477 --> 00:45:15,687
Hé! Quelqu'un arrive !

632
00:45:15,813 --> 00:45:17,147
Sortir.
BEN : Allons-y
fou le camp d'ici.

633
00:45:17,231 --> 00:45:19,357
BERNI :
Sortons d'ici.
Allez !

634
00:45:19,442 --> 00:45:20,734
BEN : Allez.
Allez-y.

635
00:45:20,818 --> 00:45:22,026
Dépêchez-vous.

636
00:45:22,111 --> 00:45:23,278
Entrez ici.

637
00:46:30,763 --> 00:46:31,930
(GAPS)

638
00:46:57,957 --> 00:46:59,082
(haletant)

639
00:47:25,943 --> 00:47:28,027
À l'écart !
Bougons !

640
00:47:28,904 --> 00:47:29,863
Jésus!

641
00:47:29,947 --> 00:47:31,030
Bougons !
Allez ! Rapide!

642
00:47:31,115 --> 00:47:33,491
BEN : Allez.
Ouvre cette putain de porte !

643
00:47:34,076 --> 00:47:36,995
Allons-y!
Allez, allez, allez, allez, allez !
Allons-y!

644
00:47:39,081 --> 00:47:41,082
BERNIE : Allez ! Rapide!

645
00:47:50,467 --> 00:47:52,552
Je t'ai supplié de ne pas y aller.

646
00:47:52,636 --> 00:47:54,220
Vous avez
faire quelque chose.

647
00:47:54,305 --> 00:47:56,681
Il y a des choses
de l'espace
voisin.

648
00:47:56,765 --> 00:47:58,725
Vous messieurs, gardez simplement
aspirer cet oxygène,

649
00:47:58,809 --> 00:48:01,102
ils reviendront probablement
sur leur propre planète.

650
00:48:01,186 --> 00:48:03,062
Appelez la police, idiots.

651
00:48:03,147 --> 00:48:04,355
Hé, regarde.

652
00:48:04,440 --> 00:48:06,733
Je n'appelle pas les flics
parce que quelques gars

653
00:48:06,817 --> 00:48:09,527
j'ai vu des gens
de l'espace.

654
00:48:09,612 --> 00:48:12,196
Si mon mari disait
il a vu des gens de
l'espace extra-atmosphérique,

655
00:48:12,281 --> 00:48:13,823
ils venaient de l'espace !

656
00:48:13,908 --> 00:48:15,825
Appelez cette foutue police !

657
00:48:15,910 --> 00:48:17,285
D'accord.

658
00:48:19,538 --> 00:48:20,914
Appelez la police.

659
00:48:20,998 --> 00:48:22,415
(IMITANT LE VOL
SOUCOUPE BIP)

660
00:48:22,499 --> 00:48:23,625
(RIANT)

661
00:48:26,587 --> 00:48:29,422
Ils... Ils doivent avoir
concocté cette folle histoire

662
00:48:29,506 --> 00:48:30,673
pour se couvrir.

663
00:48:30,758 --> 00:48:32,300
Des astronautes, dites-vous ?
Ouais.

664
00:48:32,384 --> 00:48:33,593
C'est merveilleux.

665
00:48:33,677 --> 00:48:35,553
Eh bien, nous le serons tous
ce vieux un jour.

666
00:48:35,638 --> 00:48:36,638
Si nous avons de la chance.

667
00:48:36,722 --> 00:48:37,931
(RIANT) Ouais.

668
00:48:38,015 --> 00:48:39,432
OFFICIER : Nous allons tirer
à la maison là-bas

669
00:48:39,516 --> 00:48:40,767
et redresser
tout ça.

670
00:48:40,851 --> 00:48:42,477
Eh bien, je ne le ferais pas
soyez trop dur avec eux.

671
00:48:42,561 --> 00:48:43,937
Dis-leur simplement que
tant qu'ils sont

672
00:48:44,021 --> 00:48:46,731
prêt à respecter notre
la vie privée à l'avenir,

673
00:48:46,815 --> 00:48:48,191
nous ne porterons pas plainte.

674
00:48:48,275 --> 00:48:49,359
Nous les garderons
leur côté de la barrière.

675
00:48:49,443 --> 00:48:50,443
Je l'apprécie.

676
00:48:50,527 --> 00:48:51,611
Oui Monsieur.
Merci beaucoup.

677
00:48:51,695 --> 00:48:53,696
Avec plaisir. Au revoir.

678
00:49:00,621 --> 00:49:04,040
JOE : Eh bien, je suppose
nous ne devrions pas
soyez gourmand à ce sujet.

679
00:49:04,833 --> 00:49:07,835
Nous sommes mieux lotis
qu'avant de le trouver.

680
00:49:07,920 --> 00:49:10,797
ART : Bess a dit
nous devrions l'emmener à
le <i>National Enquirer.</i>

681
00:49:10,881 --> 00:49:13,424
Ils paient de l'argent pour
ce genre d'histoire.

682
00:49:13,509 --> 00:49:16,469
JOE : J'aurais aimé avoir
le courage d'entrer.

683
00:49:16,553 --> 00:49:17,804
Ouais.

684
00:49:18,430 --> 00:49:21,766
Eh bien, j'aimerais même ne jamais
connaissais cet endroit.

685
00:49:40,786 --> 00:49:42,286
Quelle heure est-il?

686
00:49:42,413 --> 00:49:44,247
Juste après 16 heures.

687
00:50:27,124 --> 00:50:28,207
Je vais aller leur parler.

688
00:50:28,292 --> 00:50:30,793
Bon sang.
C'est ridicule.

689
00:50:34,423 --> 00:50:35,631
<i>(FRAPPER À LA PORTE)</i>

690
00:50:54,610 --> 00:50:56,402
Tu es Walter.

691
00:50:58,447 --> 00:51:01,157
Eh bien, je ne le suis pas
surpris que tu sois là.

692
00:51:02,451 --> 00:51:03,910
Il y a quelque chose
dans cette piscine là-bas

693
00:51:03,994 --> 00:51:06,079
qu'un de nos amis
il suffit d'avoir.

694
00:51:06,163 --> 00:51:09,290
En fait,
nous sommes quelques-uns
pourrait en utiliser un peu.

695
00:51:09,374 --> 00:51:11,084
Eh bien,
nous ne nous soucions pas de qui vous êtes
ou où tu étais,

696
00:51:11,168 --> 00:51:14,337
ce que tu fais,
ce que tu fais.

697
00:51:14,421 --> 00:51:16,714
Nous avons certainement besoin de cette piscine.

698
00:51:18,342 --> 00:51:20,343
Écoute, Ben,

699
00:51:21,720 --> 00:51:24,847
Je sais que tu es
j'essaie juste de
aidez votre peuple.

700
00:51:25,474 --> 00:51:27,809
Eh bien, j'essaye
pour aider le mien.

701
00:51:28,352 --> 00:51:32,897
Non. Tu vois, mon ami,
Joe Finley, il a un cancer.

702
00:51:36,860 --> 00:51:39,112
j'essaie de
lui sauver la vie.

703
00:51:40,072 --> 00:51:44,700
J'essaie de sauver 20 vies,
et je manque de temps.

704
00:51:50,415 --> 00:51:51,791
Ce n'est pas un fils de
une chienne du monde

705
00:51:51,875 --> 00:51:53,334
il faut savoir
nous sommes dans cette piscine.

706
00:51:53,418 --> 00:51:56,712
Nous ne serons que quelques vieux connards
flaque d'eau dans cette piscine.

707
00:51:56,797 --> 00:51:58,756
Qui va le savoir ?

708
00:52:11,895 --> 00:52:15,606
Tous les 10 000 ou 11 000
des années environ,
Je fais une terrible erreur.

709
00:52:15,691 --> 00:52:16,816
(RIRES)

710
00:52:17,901 --> 00:52:22,029
Le dernier
c'était quand j'ai choisi
ce que tu appelles l'Atlantide

711
00:52:22,114 --> 00:52:23,322
comme notre base ici sur Terre.

712
00:52:23,407 --> 00:52:27,618
Tout le monde a dit,
"Utilisez le pôle Nord."
J'ai dit : « Non. Trop froid.

713
00:52:28,704 --> 00:52:31,289
Couler jamais
m'est venu à l'esprit.

714
00:52:31,373 --> 00:52:33,791
Tu vas
utilisons la piscine,
n'est-ce pas ?

715
00:52:33,876 --> 00:52:36,669
Tu ne toucheras pas
ces cocons ?

716
00:52:36,753 --> 00:52:39,881
Non, non, je le jure.

717
00:52:41,967 --> 00:52:43,968
Utilisez la piscine.

718
00:52:46,680 --> 00:52:49,182
Merci. Merci.

719
00:52:56,481 --> 00:52:59,358
Moi, pour ma part,
ne crois pas ça
conneries extraterrestres du tout.

720
00:52:59,443 --> 00:53:00,526
Tu ne crois pas
ton mari ?

721
00:53:00,611 --> 00:53:01,569
Non.

722
00:53:01,653 --> 00:53:02,862
Eh bien, je crois Joe.

723
00:53:02,946 --> 00:53:04,822
Je le crois,
et j'ai peur.

724
00:53:04,907 --> 00:53:07,158
je n'y crois pas,
et j'ai toujours peur.

725
00:53:07,242 --> 00:53:09,160
Je suppose que je suis juste moins
crédule que vous les gars.

726
00:53:09,244 --> 00:53:11,120
Mary, tu as ton courage
me traitant de crédule.

727
00:53:11,205 --> 00:53:12,872
J'ai plus le sens du cheval
que vous n'aurez jamais.

728
00:53:12,956 --> 00:53:16,042
Mesdames, mesdames,
allons-y et
voir par nous-mêmes.

729
00:53:16,126 --> 00:53:17,293
Allez.

730
00:53:17,377 --> 00:53:20,213
D'accord.
Rencontrons les extraterrestres.

731
00:53:20,297 --> 00:53:23,174
Je déteste aller visiter
sans assiette de biscuits,

732
00:53:23,258 --> 00:53:24,634
une boîte de bonbons ou quelque chose comme ça.

733
00:53:24,718 --> 00:53:25,718
Nous rentrons à la maison.

734
00:53:25,802 --> 00:53:27,053
Veux-tu
tu as arrêté, Bernie ?

735
00:53:27,137 --> 00:53:28,763
Eh bien,
nous avons la permission,
n'est-ce pas ?

736
00:53:28,847 --> 00:53:30,223
Ces gens ne sont pas des gens.

737
00:53:30,307 --> 00:53:31,891
je n'aurai pas
rien à voir avec eux.

738
00:53:31,975 --> 00:53:33,434
Calme-toi.

739
00:53:33,518 --> 00:53:36,354
Tu joues
avec le feu là-bas.

740
00:53:36,438 --> 00:53:38,898
Je suis citoyen.
Je crois en ce pays,

741
00:53:38,982 --> 00:53:41,776
et je pense à
siffler
sur toute cette putain de affaire.

742
00:53:41,860 --> 00:53:43,903
Allez, Rose.
Arrêtez-vous là.

743
00:53:43,987 --> 00:53:45,696
Quoi? Quoi?

744
00:53:45,781 --> 00:53:48,532
Arrêtez de penser à vous.
Nous faisons ça pour Joe.

745
00:53:48,617 --> 00:53:51,744
Joe ? Joe est-il au-dessus des lois ?
BEN : Ouais.

746
00:53:51,828 --> 00:53:53,704
Est-ce que l'un d'entre nous ?

747
00:53:53,789 --> 00:53:57,833
En 1948, Dutch Schultz
je suis entré dans mon magasin,

748
00:53:57,918 --> 00:53:59,001
et il m'a dit...
Schultz néerlandais!

749
00:53:59,086 --> 00:54:00,127
Bernie. Bernie, tais-toi.

750
00:54:00,212 --> 00:54:01,379
Laisse-moi te dire
à propos de ce que Dutch a dit...

751
00:54:01,505 --> 00:54:03,965
Bernie. Bernie!

752
00:54:04,508 --> 00:54:06,217
Si tu ne veux pas
faire ça pour Rose,

753
00:54:06,301 --> 00:54:08,261
si tu ne veux pas
faites-le pour vous-même,
c'est bien,

754
00:54:08,345 --> 00:54:09,679
c'est votre affaire.

755
00:54:09,763 --> 00:54:10,930
Mais si tu te trompes
pour le reste d'entre nous...

756
00:54:11,014 --> 00:54:12,098
Ne me menace pas, Joe.

757
00:54:12,182 --> 00:54:13,724
je n'en veux pas
de vos menaces.

758
00:54:13,809 --> 00:54:15,768
Bernie, s'il te plaît.

759
00:54:15,852 --> 00:54:17,979
Laisse-la venir avec nous
juste cette fois.

760
00:54:18,063 --> 00:54:19,772
Non, non. Jamais.

761
00:54:19,856 --> 00:54:23,234
Rose et moi ne le ferons jamais
remettre les pieds là-bas.

762
00:54:23,318 --> 00:54:25,861
La nature nous a donné
notre main de cartes,
et nous les avons joués.

763
00:54:25,946 --> 00:54:27,113
Maintenant, à la fin du jeu,

764
00:54:27,197 --> 00:54:30,658
tout à coup tu cherches à
on rebat les cartes, hein ?

765
00:54:31,702 --> 00:54:34,537
Allez, Rose.
Allez. Allons-y.

766
00:54:44,381 --> 00:54:46,716
Quelqu'un a
des doutes ?

767
00:54:48,593 --> 00:54:49,802
Pas moi.

768
00:54:49,886 --> 00:54:51,387
Je suis aussi citoyen.

769
00:54:52,055 --> 00:54:54,140
J'étais dans la marine.

770
00:54:54,224 --> 00:54:55,975
je ne vois pas
quelque chose de mal à ça.

771
00:54:56,059 --> 00:54:58,060
Ensuite, vous conduisez.

772
00:54:59,438 --> 00:55:01,230
Je n'ai pas de permis.

773
00:55:29,051 --> 00:55:30,134
<i>(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)</i>

774
00:55:38,894 --> 00:55:40,269
Hé, est-ce que
vos extraterrestres

775
00:55:40,354 --> 00:55:42,772
je vais faire
une apparition personnelle ?

776
00:55:43,273 --> 00:55:45,858
JOE : Hé, Pills.
Entrez.

777
00:55:48,320 --> 00:55:50,905
Salut, Pillsbury.
Comment vas-tu, mon pote ?

778
00:55:50,989 --> 00:55:53,991
ART : Vous aimerez Pillsbury.
C'est un brave garçon.

779
00:55:58,872 --> 00:56:00,081
(RIRES)

780
00:56:00,624 --> 00:56:02,458
(JOE FAIT ADIEU
EN ESPAGNOL)

781
00:56:07,130 --> 00:56:09,757
Très bien.
Commençons ici.

782
00:56:09,841 --> 00:56:12,635
''P, E, Z, O, L, C, F, T, D.''

783
00:56:15,972 --> 00:56:18,057
Monsieur, quelle ligne
est-ce que tu lis ?

784
00:56:18,141 --> 00:56:20,184
Celui du bas.

785
00:56:20,268 --> 00:56:23,104
Nous sommes dans un peu
un peu pressé, d'accord ?

786
00:56:26,316 --> 00:56:27,817
<i>(JEU DE GRAVITÉ</i>)

787
00:56:40,789 --> 00:56:43,541
Regardez, regardez, regardez.
Il faut qu'on aille au club !

788
00:56:44,668 --> 00:56:49,046
<i>(HOMME CHANT)</i>
<i>Je vais t'emmener plus haut</i>
<i>que jamais</i>

789
00:56:49,131 --> 00:56:53,259
<i>Je vais t'amener</i>
<i>plus près de la rivière</i>

790
00:56:53,343 --> 00:56:57,763
<i>Je vais te toucher</i>
<i>Je vous sens avec un tonnerre</i>

791
00:56:57,848 --> 00:57:00,641
<i>Je vais t'amener</i>
<i>plus proche de ma vie</i>

792
00:57:00,725 --> 00:57:05,438
<i>Tu es comme la gravité</i>
<i>me tirant</i>

793
00:57:05,522 --> 00:57:09,483
<i>La gravité m'attire</i>

794
00:57:10,318 --> 00:57:11,861
Et voilà !

795
00:57:14,364 --> 00:57:18,117
<i>La gravité m'attire</i>

796
00:57:18,201 --> 00:57:19,910
<i>Tu me tires</i>

797
00:57:30,505 --> 00:57:32,590
<i>Affection mutuelle</i>

798
00:57:32,674 --> 00:57:34,758
<i>Réaction moléculaire</i>

799
00:57:34,843 --> 00:57:36,760
<i>Pour chaque action</i>

800
00:57:36,845 --> 00:57:39,138
<i>Il y a une réaction opposée</i>

801
00:57:39,222 --> 00:57:43,267
<i>Modification</i>
<i>Amour et variation</i>

802
00:57:43,602 --> 00:57:46,812
<i>Première constellation</i>
<i>Simulation nécessaire</i>

803
00:57:47,147 --> 00:57:50,774
<i>La gravité m'attire</i>

804
00:57:51,485 --> 00:57:55,237
<i>La gravité m'attire</i>

805
00:57:55,322 --> 00:57:59,492
<i>Tu es comme la gravité</i>
<i>me tirant</i>

806
00:58:00,243 --> 00:58:02,828
<i>La gravité m'attire</i>

807
00:58:02,913 --> 00:58:04,079
(RIANT)

808
00:58:04,164 --> 00:58:06,207
<i>Tu me tires</i>

809
00:58:12,255 --> 00:58:13,756
Hé, grand-père !

810
00:58:18,553 --> 00:58:20,679
Regardez le vieux vieux !

811
00:58:23,433 --> 00:58:25,434
Du sol, grand-père.

812
00:58:26,520 --> 00:58:28,145
<i>Tu me tires</i>

813
00:58:28,688 --> 00:58:32,399
<i>La gravité m'attire</i>

814
00:58:32,484 --> 00:58:36,820
<i>Tu es comme la gravité</i>
<i>me tirant</i>

815
00:58:37,447 --> 00:58:41,158
<i>La gravité m'attire</i>

816
00:58:41,284 --> 00:58:43,202
<i>Tu me tires</i>

817
00:58:43,954 --> 00:58:47,706
<i>Je suis allé à</i>
<i>toutes les étoiles du ciel</i>

818
00:58:47,791 --> 00:58:52,711
<i>Et je n'arrive toujours pas à y croire</i>
<i>L'amour vainc tout</i>

819
00:58:57,050 --> 00:59:00,970
<i>La gravité m'attire</i>

820
00:59:01,471 --> 00:59:05,099
<i>La gravité m'attire</i>

821
00:59:05,183 --> 00:59:09,979
<i>Tu es comme la gravité</i>
<i>me tirant</i>

822
00:59:10,063 --> 00:59:14,441
<i>La gravité m'attire</i>

823
00:59:23,410 --> 00:59:25,869
<i>FEMME SUR PA :</i>
<i>Tous les résidents nécessitant</i>
<i>transport le week-end</i>

824
00:59:25,954 --> 00:59:27,329
<i>à Saint-Pétersbourg</i>

825
00:59:27,414 --> 00:59:30,833
<i>contacter Mlle Lerner</i>
<i>dans son bureau à 13h00 aujourd'hui.</i>

826
00:59:30,917 --> 00:59:32,042
(SIFFLET)

827
00:59:33,378 --> 00:59:35,421
Hé! Hé!

828
00:59:36,590 --> 00:59:38,757
Je veux vous parler tous les deux !

829
00:59:41,261 --> 00:59:43,679
Le mot sur le couloir
c'est vous les mecs

830
00:59:43,763 --> 00:59:47,224
sont sur
une sorte de
rajeunissement.

831
00:59:51,438 --> 00:59:53,022
Quoi?

832
00:59:53,690 --> 00:59:55,774
Tu sais quoi
Je parle.

833
00:59:55,859 --> 00:59:57,151
Non, nous ne le faisons pas.

834
00:59:58,320 --> 00:59:59,778
Nous aimerions pouvoir vous aider.

835
00:59:59,863 --> 01:00:02,448
Votre femme grimpe aux arbres
depuis longtemps ?

836
01:00:02,532 --> 01:00:03,782
(RIRES)

837
01:00:04,534 --> 01:00:06,785
Elle en grimpe un
de temps en temps.

838
01:00:06,870 --> 01:00:08,746
De temps en temps.

839
01:00:08,830 --> 01:00:10,080
C'est exact.

840
01:01:16,356 --> 01:01:20,275
Tu sais,
chaque fois que je suis près de toi,
Je me sens vraiment bien.

841
01:01:21,277 --> 01:01:24,363
Vraiment bien.
Est-ce que je te fais ça ?

842
01:01:24,447 --> 01:01:25,989
Cela arrive.

843
01:01:28,660 --> 01:01:31,412
Est-ce que tu as déjà envie de
faire quelque chose à ce sujet ?

844
01:01:31,496 --> 01:01:34,456
Eh bien, pas comme ça
tu y penses.

845
01:01:37,711 --> 01:01:39,420
Je veux dire, je ne peux pas.

846
01:01:40,839 --> 01:01:42,464
Droite.

847
01:01:43,133 --> 01:01:44,466
Droite.

848
01:01:45,051 --> 01:01:47,845
Eh bien, comment un Antarien

849
01:01:50,974 --> 01:01:52,891
exprimer de l'affection ?

850
01:01:54,978 --> 01:01:56,270
Nous nous partageons.

851
01:01:56,354 --> 01:01:57,646
D'accord!

852
01:01:58,314 --> 01:02:00,315
Voulez-vous l'essayer?

853
01:02:03,319 --> 01:02:05,529
C'est très enrichissant.

854
01:03:01,753 --> 01:03:03,879
Ne me touche pas.

855
01:03:04,547 --> 01:03:07,800
Ne te touche pas ?
Quel est le problème ?

856
01:03:07,884 --> 01:03:09,676
D'accord. je vais
te dire la vérité.

857
01:03:09,761 --> 01:03:11,929
Tu n'es pas
mon premier Antareen.

858
01:03:12,013 --> 01:03:13,388
Je ne donne pas de noms...
Jacques...

859
01:03:13,473 --> 01:03:14,473
Mais...

860
01:03:14,557 --> 01:03:16,683
Allez vers l'autre
côté de la piscine.

861
01:03:18,728 --> 01:03:19,895
(SOUPIR)

862
01:03:21,397 --> 01:03:23,232
J'espère que tu ne l'es pas
je vais t'enlever la peau,

863
01:03:23,358 --> 01:03:26,485
parce que j'aime vraiment
peau sur une femme.

864
01:03:29,197 --> 01:03:30,489
(RIRES)

865
01:04:01,604 --> 01:04:02,688
(CLAQUET)

866
01:04:29,674 --> 01:04:30,841
(RIANT)

867
01:04:36,097 --> 01:04:38,640
JACK : Si ce sont des préliminaires,
Je suis un homme mort.

868
01:04:41,477 --> 01:04:42,853
(BAVATAGE)

869
01:04:45,064 --> 01:04:46,398
Trois coups !

870
01:04:46,482 --> 01:04:49,651
Trois coups !
Je les ai renversés.

871
01:04:50,945 --> 01:04:54,239
ART : Vous avez
forme merveilleuse.

872
01:04:54,324 --> 01:04:55,574
J'ai joué aux quilles avec
beaucoup de femmes.

873
01:04:55,658 --> 01:04:57,075
Vous avez un grand potentiel.

874
01:04:57,160 --> 01:05:01,246
Tu sais, tu as l'air d'être
tu passes un bon moment.
Je sais que je le suis.

875
01:05:01,331 --> 01:05:03,290
Joe, tu ne le feras jamais
jouer à un autre jeu
comme ça

876
01:05:03,374 --> 01:05:04,458
tant que tu vis.

877
01:05:04,542 --> 01:05:06,460
Ne comptez pas là-dessus.
Je pourrais devenir professionnel.

878
01:05:06,544 --> 01:05:07,628
Ouais, bien sûr.

879
01:05:07,712 --> 01:05:09,254
Quelle est la prochaine étape ?
Quelle est la prochaine étape ?
Quelle est la prochaine étape ?

880
01:05:09,339 --> 01:05:10,839
Faisons la fête !

881
01:05:10,924 --> 01:05:12,883
ART : Une fête. Je suis pour ça.

882
01:05:12,967 --> 01:05:16,219
(CHANT)
<i>Vous apportez le hot-dog</i>
<i>Et j'apporterai le chignon</i>

883
01:05:16,304 --> 01:05:18,347
Hé. Hé, hé, hé, hé.

884
01:05:20,099 --> 01:05:21,224
Quoi?

885
01:05:21,309 --> 01:05:22,851
Regardez-vous, putains de gens.

886
01:05:22,936 --> 01:05:25,228
Je veux dire, je pense que ça
est une grave erreur.

887
01:05:25,313 --> 01:05:27,564
ART :
De quoi tu parles ?
Une erreur sur quoi ?

888
01:05:27,649 --> 01:05:29,107
Eh bien, tu sais,
J'ai promis à Walter

889
01:05:29,192 --> 01:05:31,485
nous garderions cela secret,
et regarde ça.

890
01:05:31,569 --> 01:05:35,197
Ouais. n'ayons pas
trop amusant, tout le monde.

891
01:05:35,281 --> 01:05:37,407
Rappelez-vous, nous sommes vieux.

892
01:05:37,492 --> 01:05:38,575
(TOUS RIRE)

893
01:05:39,243 --> 01:05:40,661
Pas pour moi.
je vais profiter
tout.

894
01:05:40,745 --> 01:05:41,787
Tu fais ça.

895
01:05:41,871 --> 01:05:42,955
Quelle est la prochaine étape, Ben ?

896
01:05:43,039 --> 01:05:44,164
Maison.

897
01:05:44,248 --> 01:05:45,832
Allez. Vivez un peu.

898
01:05:45,917 --> 01:05:47,459
ART :
Joe, Joe, Joe.
Tout le monde.

899
01:05:47,543 --> 01:05:48,919
Rentrons à la maison.
Entre, chérie.

900
01:05:49,003 --> 01:05:50,462
Mais je ne suis pas prêt
je dois encore rentrer à la maison.

901
01:05:50,546 --> 01:05:52,381
Allez, allez.
Allons-y, allons-y.

902
01:05:52,465 --> 01:05:54,383
JOE : Que se passe-t-il
tout à coup ?

903
01:05:54,467 --> 01:05:57,177
Eh bien, je vais avec toi, Joe.

904
01:05:57,261 --> 01:05:58,720
Non, tu rentres chez toi.

905
01:05:58,805 --> 01:06:00,430
Je peux prendre un verre ou deux.

906
01:06:02,058 --> 01:06:04,226
Allez-vous garder
ça pour moi ?

907
01:06:07,313 --> 01:06:10,482
Alors, bonne nuit,
vous les inquiets.

908
01:06:10,566 --> 01:06:13,235
Garçon! Parler de
des couvertures mouillées !

909
01:06:14,278 --> 01:06:16,196
Hé, ça ira.

910
01:06:16,280 --> 01:06:17,572
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)

911
01:07:05,246 --> 01:07:07,497
Je ne peux toujours pas
je crois que j'ai fait ça.

912
01:07:07,582 --> 01:07:09,166
J'ai toujours aimé le chocolat.

913
01:07:09,250 --> 01:07:11,960
Je vais essayer de ne pas jeter
rien sur toi ce soir.

914
01:07:12,045 --> 01:07:14,129
Je veux dire, je ne peux pas promettre,
mais je vais essayer.

915
01:07:15,006 --> 01:07:16,214
(FOURDONNANT)

916
01:07:19,427 --> 01:07:20,552
(LA PORTE SE FERME)

917
01:07:37,278 --> 01:07:38,820
Alma....

918
01:07:41,365 --> 01:07:43,116
C'est la piscine.
Cela a un effet...

919
01:07:43,201 --> 01:07:44,910
Ce n'est pas la piscine.
Ce n'est pas l'eau.

920
01:07:44,994 --> 01:07:47,245
Ce n'est pas la première fois.

921
01:07:51,375 --> 01:07:52,584
Alma, tu réagis de manière excessive.

922
01:07:52,668 --> 01:07:54,252
Je savais. Je l'ai toujours su.

923
01:07:54,337 --> 01:07:56,922
je viens de
fait semblant d'être stupide,
et je suppose que je l'étais vraiment.

924
01:07:57,006 --> 01:07:58,840
Non!
Mais c'est toi qui es stupide.

925
01:07:58,925 --> 01:08:01,218
Parce que les choses ont
ça a été si bien entre nous.

926
01:08:01,302 --> 01:08:03,261
Rien n'a changé, Alma.
Rentre chez toi, Joe.

927
01:08:03,346 --> 01:08:07,766
Ne te fais pas
ça a l'air encore plus ridicule
que vous ne l’êtes déjà.

928
01:08:07,850 --> 01:08:12,229
Je suis heureux que tu sois
je vais vivre, Joe,
mais je dois vivre aussi.

929
01:09:29,098 --> 01:09:32,726
Joe. Joe. Essayez de vous détendre.

930
01:09:33,311 --> 01:09:35,896
Hé. Êtes-vous debout
pour nager, peut-être ?

931
01:09:36,939 --> 01:09:38,440
Eh bien, bien sûr.

932
01:09:39,442 --> 01:09:41,318
La piscine ! La piscine !

933
01:09:41,402 --> 01:09:43,445
Tu ne peux pas penser
à propos d'autre chose ?

934
01:09:43,529 --> 01:09:45,947
Si toi et Rose
je viendrais juste avec nous,
tu te sentirais différemment.

935
01:09:46,032 --> 01:09:48,533
Nous ne voulons pas
ressentir différemment.
Nous aimons ce que nous ressentons.

936
01:09:48,618 --> 01:09:50,619
Elle en a besoin, Bernie.

937
01:09:51,454 --> 01:09:53,622
Nous...
Nous devrions discuter
ceci plus tard.

938
01:09:53,706 --> 01:09:55,707
Il n'y a rien
à discuter !

939
01:09:55,791 --> 01:09:57,459
JOE : Parce que tu es
un dur, Bernie.

940
01:09:57,543 --> 01:09:59,294
Tu es le plus
homme effrayé
Je l'ai toujours su.

941
01:09:59,378 --> 01:10:01,046
Bon sang, je ne le fais pas
je dois écouter
à toi.

942
01:10:01,130 --> 01:10:03,590
Si vous êtes assis à cette table,
tu le fais vraiment bien !

943
01:10:04,800 --> 01:10:06,885
Tu penses que tu es
en si grande forme,
Finley ?

944
01:10:06,969 --> 01:10:10,055
Votre mariage est
qu'est-ce qui est en phase terminale
maintenant !

945
01:10:10,139 --> 01:10:12,766
JOE : Tu es vraiment
tu es un vieux salaud.

946
01:10:12,850 --> 01:10:15,310
« Vieux » a raison.
je ne veux pas
redevenir jeune.

947
01:10:15,394 --> 01:10:17,771
Ta vie est un gâchis
à cause de
la fontaine de jouvence !

948
01:10:17,855 --> 01:10:19,564
Je m'en fiche de la santé
tu penses que tu l'es !

949
01:10:19,649 --> 01:10:20,607
JOE : Asseyez-vous !

950
01:10:20,691 --> 01:10:22,901
Nous ne voulons aucun rôle
de ce foutu pool house !

951
01:10:22,985 --> 01:10:25,987
Vous pouvez garder
le putain
fontaine de jouvence !

952
01:10:26,614 --> 01:10:29,199
Pas étonnant que ta femme
ne vous sert à rien.

953
01:10:29,283 --> 01:10:30,492
je vais tuer
ce fils de pute !

954
01:10:30,576 --> 01:10:32,244
Joe ! Joe !

955
01:10:32,328 --> 01:10:33,662
Hé!

956
01:10:35,539 --> 01:10:36,748
(Grognant)

957
01:10:37,833 --> 01:10:38,959
(FEMMES CRIANT)

958
01:10:42,171 --> 01:10:44,631
Joe ! Ne le faites pas! Joe ! Joe !

959
01:10:44,715 --> 01:10:46,132
Joe !

960
01:10:50,137 --> 01:10:52,430
C'est à côté, n'est-ce pas ?

961
01:10:52,515 --> 01:10:54,391
C'est dans cette piscine
là-bas, non ?

962
01:10:55,893 --> 01:10:59,020
HOMME : Allez à cette piscine !
Écartez-vous !

963
01:10:59,105 --> 01:11:00,230
(TOUS CLAIMENT)

964
01:11:07,029 --> 01:11:08,196
(TOUS bavardons)

965
01:11:49,155 --> 01:11:51,156
Qu'est-ce que...

966
01:11:51,240 --> 01:11:53,408
Oh, mon Dieu.
Que faisons-nous ?

967
01:11:53,492 --> 01:11:54,617
Ben ?

968
01:11:56,162 --> 01:11:57,662
S'il vous plaît, sortez de la piscine.

969
01:11:57,747 --> 01:11:59,122
Allez, allez !
Tout le monde dehors !

970
01:12:04,295 --> 01:12:06,212
BEN : Allez !
Sortez de là !

971
01:12:06,297 --> 01:12:08,840
JOE : Nous n'avons pas
les affaires sont là !

972
01:12:11,135 --> 01:12:13,803
Allez !
Hors de l'eau !
Sortir!

973
01:12:13,888 --> 01:12:16,473
Vous ne comprenez pas.
Nous sommes en infraction.

974
01:12:16,557 --> 01:12:20,143
Arrêt! Tout le monde dehors !

975
01:12:21,228 --> 01:12:24,773
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Vous êtes en intrusion ici.

976
01:12:29,445 --> 01:12:31,863
Déposez le cocon.

977
01:12:31,947 --> 01:12:34,491
J'ai dit de poser ce cocon !

978
01:12:34,575 --> 01:12:37,577
FEMME :
Posez-le. Posez-le.

979
01:12:38,287 --> 01:12:40,121
J'appelle la police.

980
01:12:40,206 --> 01:12:42,832
Sortir!
Sortez tous !

981
01:14:22,808 --> 01:14:26,311
Tout ce temps pour
dynamiser la piscine.

982
01:14:26,395 --> 01:14:29,981
Maintenant la force vitale
est complètement vidé
de l'eau.

983
01:14:33,402 --> 01:14:36,529
je ne pourrai pas
pour les ramener.

984
01:14:48,834 --> 01:14:50,752
ROSE : Quand Max m'a vu
dans ce pull

985
01:14:50,836 --> 01:14:55,173
avec le col mouton
et les boutons en ivoire,

986
01:14:55,257 --> 01:14:59,677
il a dit,
''Rose, où diable
as-tu eu ce pull?

987
01:15:01,096 --> 01:15:04,098
Je suis restée maman,

988
01:15:05,267 --> 01:15:07,769
parce que je savais que tu l'avais volé.

989
01:15:10,147 --> 01:15:12,607
Mais tu l'as volé pour moi.

990
01:15:14,318 --> 01:15:17,403
Max n'a jamais volé
n'importe quoi pour moi,

991
01:15:18,280 --> 01:15:22,158
et je n'ai jamais rien fait
aussi beau que
ce col mouton.

992
01:15:26,705 --> 01:15:29,874
Max ne pouvait pas faire
n'importe quoi avec ses mains,

993
01:15:29,959 --> 01:15:32,627
sauf quand ils
étaient partout sur moi.

994
01:15:35,256 --> 01:15:39,300
Et tu ne le ferais même pas
embrasse ma joue sans demander.

995
01:15:42,471 --> 01:15:47,850
Le dumping de Max était
le geste le plus intelligent
J'ai jamais fait.

996
01:15:55,150 --> 01:15:57,277
Bernie.

997
01:16:00,614 --> 01:16:04,659
Il est temps de prendre vos médicaments.
Je vais l'avoir.

998
01:16:24,930 --> 01:16:27,140
Te voilà.

999
01:16:28,684 --> 01:16:30,101
Rose.

1000
01:16:32,438 --> 01:16:35,523
Rose? Est-ce que tu dors ?

1001
01:16:37,693 --> 01:16:38,985
Rose.

1002
01:16:44,533 --> 01:16:46,534
Rose?

1003
01:16:48,078 --> 01:16:50,079
Rose.

1004
01:16:58,505 --> 01:16:59,881
Rose.

1005
01:17:04,803 --> 01:17:06,220
Rose.

1006
01:17:08,724 --> 01:17:10,725
Je suis vraiment désolé.

1007
01:17:12,186 --> 01:17:13,561
(RENIFLEMENT)

1008
01:18:06,699 --> 01:18:08,574
Pouvez-vous m'aider ?

1009
01:18:09,576 --> 01:18:13,287
je dois faire
quelque chose pour elle.
Elle... Elle...

1010
01:18:14,873 --> 01:18:18,209
La piscine ne
travailler plus.

1011
01:18:18,293 --> 01:18:19,711
C'est trop tard.

1012
01:18:19,795 --> 01:18:22,422
je te donnerai
tout ce que j'ai.

1013
01:18:26,009 --> 01:18:28,010
Je suis désolé, Bernie.

1014
01:18:29,805 --> 01:18:32,849
J'aimerais pouvoir t'aider.
C'est tout simplement trop tard.

1015
01:18:33,642 --> 01:18:34,767
(SANGLOTANT)

1016
01:18:35,060 --> 01:18:36,269
(RENIFLEMENT)

1017
01:18:38,981 --> 01:18:40,481
BERNIE : Rosie.

1018
01:18:43,068 --> 01:18:44,777
Rosie.

1019
01:18:57,291 --> 01:18:58,875
<i>(CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE)</i>

1020
01:19:46,006 --> 01:19:47,924
Bonjour Ben.
Walter.

1021
01:19:48,717 --> 01:19:51,844
Je pensais que peut-être
vous aviez eu l'enfer, les gars
déjà sorti d'ici

1022
01:19:51,929 --> 01:19:53,805
après ce qui s'est passé aujourd'hui.

1023
01:19:53,889 --> 01:19:56,641
Je suis venu te dire
Je suis désolé, Walter.

1024
01:19:56,725 --> 01:20:00,603
Je...
Je sais que nous t'avons laissé tomber,
et je suis vraiment désolé.

1025
01:20:13,242 --> 01:20:17,119
Je n'avais jamais
éprouvé la douleur

1026
01:20:19,456 --> 01:20:23,626
et le chagrin
associé à
la mort avant.

1027
01:20:23,710 --> 01:20:28,256
Je n'ai jamais eu personne
près de moi qui est mort.

1028
01:20:35,097 --> 01:20:37,723
Walter,
ces choses ici,

1029
01:20:38,600 --> 01:20:41,978
peux-tu prendre
les reviennent avec toi
sur ce vaisseau spatial ?

1030
01:20:43,355 --> 01:20:46,148
Non, ils ne le feraient jamais
survivre au vol.

1031
01:20:47,234 --> 01:20:50,236
Eh bien, peux-tu les mettre
de retour dans l'océan ?

1032
01:20:52,447 --> 01:20:54,615
Deux sont partis maintenant.

1033
01:20:57,286 --> 01:20:59,620
Deux de mes amis sont partis.

1034
01:21:02,916 --> 01:21:05,209
Nous n'avons pas le temps
pour les avoir tous
retourner dans l'océan.

1035
01:21:05,294 --> 01:21:08,212
Nous devons
quitter cet endroit
demain.

1036
01:21:08,297 --> 01:21:11,507
Et si on le faisait ce soir ?
Nous allons vous aider.

1037
01:21:14,386 --> 01:21:16,137
Allez !
Apportez celui-là
par ici, d'accord ?

1038
01:21:16,221 --> 01:21:18,055
Alma, laisse-moi te donner
tu as un coup de main avec ça.

1039
01:21:18,140 --> 01:21:19,098
Il y en a beaucoup plus.

1040
01:21:19,182 --> 01:21:21,142
Pose celui-ci dehors
et reviens tout de suite.

1041
01:21:21,226 --> 01:21:22,727
D'accord. J'ai compris?

1042
01:21:22,811 --> 01:21:24,729
JOE : Je ne peux pas faire ça seul !

1043
01:21:24,813 --> 01:21:26,272
Hé, quelqu'un
donne-moi un coup de main.

1044
01:21:26,356 --> 01:21:28,357
ART : Placez-le là-bas.

1045
01:21:30,027 --> 01:21:31,569
D'accord.

1046
01:21:31,653 --> 01:21:33,613
BEN : Allez ! Allons-y.
Prenons ça en main !

1047
01:21:33,697 --> 01:21:35,865
<i>WALTER : Notre base était en train de couler.</i>

1048
01:21:35,949 --> 01:21:40,161
<i>Il est temps de préparer un passage</i>
<i>car nous étions tous partis.</i>

1049
01:21:40,245 --> 01:21:45,458
<i>Ces 20 ont choisi de rester derrière</i>
<i>donc le reste d'entre nous</i>
<i>pourrait partir en toute sécurité.</i>

1050
01:21:48,003 --> 01:21:51,339
<i>Ils ont survécu</i>
<i>ici dans l'océan</i>
<i>depuis 10 000 ans.</i>

1051
01:21:52,341 --> 01:21:54,592
<i>Ils peuvent survivre à nouveau.</i>

1052
01:21:54,676 --> 01:21:56,510
D'accord ?
Ouais.

1053
01:21:57,971 --> 01:21:58,971
Comment ça va, les gars ?

1054
01:21:59,056 --> 01:22:01,015
D'accord.

1055
01:22:01,099 --> 01:22:02,099
Ça va ?

1056
01:22:02,184 --> 01:22:03,476
Ouais, je vais bien. Bien.

1057
01:22:03,560 --> 01:22:04,769
J'ai plongé.
C'est bon.

1058
01:22:04,853 --> 01:22:06,228
Tu as?

1059
01:24:25,660 --> 01:24:27,495
je te veux tous
à considérer très attentivement

1060
01:24:27,579 --> 01:24:30,623
ce que je m'apprête à faire
vous suggérer.

1061
01:24:32,167 --> 01:24:35,503
Toi et tes amis semblez
vouloir ce que nous avons.

1062
01:24:37,005 --> 01:24:40,925
Eh bien, nous avons de la place pour vous.

1063
01:24:42,844 --> 01:24:47,139
Nous avons de la place pour vous
et environ 30 autres
de vos amis.

1064
01:24:47,224 --> 01:24:50,684
Vous seriez étudiants,
bien sûr, mais...

1065
01:24:51,853 --> 01:24:54,021
Mais vous seriez aussi enseignants.

1066
01:24:55,690 --> 01:24:58,776
Et les nouvelles civilisations
où nous allons voyager

1067
01:24:58,860 --> 01:25:01,862
ne ressemblera à rien
vous l'avez déjà connu.

1068
01:25:04,157 --> 01:25:06,158
Mais je te le promets

1069
01:25:08,036 --> 01:25:10,996
vous dirigerez tous
des vies productives.

1070
01:25:11,081 --> 01:25:12,790
Pour toujours?

1071
01:25:12,874 --> 01:25:14,834
Nous ne savons pas
ce que signifie « pour toujours ».

1072
01:25:35,772 --> 01:25:39,233
BEN :
J'ai quelques choses que je...

1073
01:25:41,319 --> 01:25:43,904
j'ai besoin de parler
à propos de toi.

1074
01:25:43,989 --> 01:25:45,072
DAVID : Ouais ?

1075
01:25:45,157 --> 01:25:46,574
Ouais.

1076
01:25:50,078 --> 01:25:53,747
Je suppose que moi et ta grand-mère
on s'en va, David.

1077
01:25:54,833 --> 01:25:56,834
Où aller ?

1078
01:25:56,918 --> 01:26:00,504
Eh bien, ce n'est pas important.
Ce qui est important c'est que

1079
01:26:04,092 --> 01:26:09,180
quand nous obtiendrons
où nous allons,
nous ne serons jamais malades,

1080
01:26:10,682 --> 01:26:13,851
nous ne vieillirons pas
et nous ne mourrons jamais.

1081
01:26:19,733 --> 01:26:21,192
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

1082
01:26:21,276 --> 01:26:22,443
Non.

1083
01:26:23,236 --> 01:26:24,653
Non.

1084
01:26:26,114 --> 01:26:29,200
Serais-je capable de
rendre visite à toi et à grand-mère ?

1085
01:26:29,659 --> 01:26:32,244
Non.

1086
01:26:33,079 --> 01:26:35,289
Et nous ne pourrions pas
pour vous rendre visite non plus.

1087
01:26:35,373 --> 01:26:38,167
Et ça me dérange un peu.

1088
01:26:38,251 --> 01:26:40,461
Je ne te reverrais jamais ?

1089
01:26:44,674 --> 01:26:45,758
Non.

1090
01:26:47,260 --> 01:26:50,387
Quand irais-tu,
si tu l'as fait ?

1091
01:26:50,472 --> 01:26:53,140
A bientôt, mon garçon. Bientôt.

1092
01:26:54,392 --> 01:26:56,602
Et tu sais où ?

1093
01:26:56,686 --> 01:26:57,811
Où?

1094
01:26:57,896 --> 01:26:59,230
Chercher.

1095
01:27:02,067 --> 01:27:04,735
L'espace, mon garçon.

1096
01:27:04,819 --> 01:27:06,612
L'espace.

1097
01:27:06,696 --> 01:27:09,448
Qui va prendre
tu vas dans l'espace ?

1098
01:27:09,532 --> 01:27:11,533
Cela n'a pas d'importance.

1099
01:27:13,620 --> 01:27:16,580
Tu ne le ferais pas
crois-moi si je te le dis,
et je ne peux pas le dire à ta mère,

1100
01:27:16,665 --> 01:27:20,751
parce qu'elle le ferait alors
je connais son vieux
avait cassé sa casquette.

1101
01:27:22,504 --> 01:27:25,923
Je me demande s'ils le feront
il y a des trous de pêche là-bas.

1102
01:27:28,009 --> 01:27:31,136
Il y en a
des choses qu'ils n'auront pas.
Ils n'auront pas de petits-fils,

1103
01:27:31,221 --> 01:27:35,432
et ils ne le feront pas
avoir des matchs de baseball,

1104
01:27:35,517 --> 01:27:36,934
et ils ne le feront pas
prendre des hot-dogs,

1105
01:27:37,018 --> 01:27:40,437
et ils n'auront pas
ce genre de choses.
Et...

1106
01:27:43,024 --> 01:27:44,817
Ils vont me manquer.

1107
01:27:46,361 --> 01:27:48,696
D'accord.
Jetez-le là-bas.

1108
01:28:00,250 --> 01:28:02,543
J'aimerais qu'on mange une bouchée.

1109
01:28:02,669 --> 01:28:05,879
Si je pouvais en attraper un
encore de bons et gros poissons...

1110
01:28:11,136 --> 01:28:14,763
Tu sais combien
nous vous aimons, n'est-ce pas ?

1111
01:28:14,848 --> 01:28:17,182
Bien sûr que oui.

1112
01:28:17,267 --> 01:28:19,351
Je ne veux juste pas de toi
oublier à quel point nous nous soucions

1113
01:28:19,436 --> 01:28:22,396
peu importe ce que nous disons ou faisons.

1114
01:28:23,106 --> 01:28:24,898
Bien sûr.

1115
01:28:45,754 --> 01:28:47,212
Au revoir, grand-père.

1116
01:28:47,297 --> 01:28:49,173
Au revoir, petit homme.

1117
01:28:50,091 --> 01:28:51,717
Sourire.

1118
01:28:53,511 --> 01:28:55,971
Au revoir, papa. Au revoir, maman.

1119
01:28:56,056 --> 01:28:59,016
Arrêtez-vous ensuite
une semaine, d'accord ?

1120
01:29:01,561 --> 01:29:04,271
Sois un bon garçon.
Fais attention à ta mère.

1121
01:29:32,258 --> 01:29:34,510
Vous avez des doutes ?

1122
01:29:36,554 --> 01:29:38,180
Oui.

1123
01:29:40,558 --> 01:29:43,268
Alors tu penses
c'est comme Bernie dit,
nous trompons la nature.

1124
01:29:43,353 --> 01:29:44,478
Oui.

1125
01:29:47,649 --> 01:29:50,317
Eh bien, je vais le dire
tu es quelque chose.

1126
01:29:50,402 --> 01:29:51,819
La façon dont la nature est
nous a soignés,

1127
01:29:51,903 --> 01:29:54,738
Cela ne me dérange pas
la tromper un peu.

1128
01:30:09,170 --> 01:30:11,171
Tu seras
fermer votre compte
alors, M. Selwyn ?

1129
01:30:11,256 --> 01:30:12,297
Oui je le ferai.

1130
01:30:12,382 --> 01:30:13,882
Le tout en billets de 100 $ ?

1131
01:30:13,967 --> 01:30:15,092
Euh-huh.

1132
01:30:15,927 --> 01:30:17,928
Voici.

1133
01:30:19,889 --> 01:30:21,640
Ceci est pour vous.

1134
01:30:22,267 --> 01:30:23,684
Monsieur!

1135
01:30:26,688 --> 01:30:30,232
Ici. Amusez-vous,
amusez-vous, mes amis!
Amusez-vous !

1136
01:30:30,316 --> 01:30:32,693
Ici. Répartissez-les, les filles !
Divisez-le ! Divisez-le !

1137
01:30:32,777 --> 01:30:33,902
(LES FILLES CRIENT)

1138
01:30:33,987 --> 01:30:36,280
Vous y êtes.
Vous y êtes.

1139
01:30:36,364 --> 01:30:37,906
(CHANT)
<i>Course avec la lune</i>

1140
01:30:37,991 --> 01:30:40,534
Hé! Profitez-en, profitez-en !

1141
01:30:40,618 --> 01:30:43,078
<i>Naviguer à travers</i>
<i>le soleil de minuit</i>

1142
01:30:52,589 --> 01:30:53,964
(SONNERIES DE SONNERIE)

1143
01:31:02,724 --> 01:31:05,058
Il peut entrer
pendant une minute.

1144
01:31:11,191 --> 01:31:12,733
Salut.

1145
01:31:20,200 --> 01:31:24,912
Ils disent
si nous partons avec eux,
nous vivrons éternellement.

1146
01:31:30,251 --> 01:31:31,835
Et c'est bien.

1147
01:31:32,587 --> 01:31:36,215
Ça va probablement te prendre
une éternité pour me pardonner.

1148
01:31:43,348 --> 01:31:45,098
Je suis désolé, Alma.

1149
01:31:47,268 --> 01:31:50,687
je suppose
J'ai été ridicule.
Je suis désolé.

1150
01:31:51,940 --> 01:31:53,857
Je t'aime.

1151
01:31:55,109 --> 01:31:57,736
Tu es toute ma vie.

1152
01:32:01,032 --> 01:32:02,950
Je veux y aller.

1153
01:32:04,077 --> 01:32:08,956
Mais si c'est un choix
de seulement six autres
des mois ici avec toi,

1154
01:32:09,999 --> 01:32:11,708
ou vivre éternellement
tout seul,

1155
01:32:11,793 --> 01:32:15,212
eh bien, je vais prendre
les six mois supplémentaires
ici avec toi.

1156
01:32:18,132 --> 01:32:20,676
je ne veux pas
vivre éternellement

1157
01:32:22,303 --> 01:32:24,805
si tu ne l'es pas
je serai avec moi.

1158
01:32:38,653 --> 01:32:40,988
Alors, tu es définitivement
leur faire confiance ?

1159
01:32:41,072 --> 01:32:42,364
Nous leur faisons confiance.

1160
01:32:42,448 --> 01:32:45,576
Les hommes devraient être des explorateurs,
peu importe leur âge.

1161
01:32:45,660 --> 01:32:48,912
je ne sais pas
à propos de quelqu'un d'autre,
mais j'y vais.

1162
01:32:55,044 --> 01:32:58,088
Pourquoi pas ?
Nous y sommes.

1163
01:32:59,007 --> 01:33:00,632
Êtes-vous nerveux?

1164
01:33:00,717 --> 01:33:02,342
Moi? Non.

1165
01:33:02,885 --> 01:33:05,679
Tu es sûr de
tu veux faire ça ?

1166
01:33:05,763 --> 01:33:10,309
Une fois que j'ai pris une décision,
Arthur, je ne reviens jamais.

1167
01:33:10,393 --> 01:33:12,936
C'est un gros problème.

1168
01:33:13,021 --> 01:33:14,271
Je sais.

1169
01:33:17,108 --> 01:33:18,483
(JOUER DE L'ORGANE)

1170
01:33:32,582 --> 01:33:35,584
<i>HOMME À LA RADIO :</i>
<i>Ouais, ça va être 72</i>
<i>et clair ce soir,</i>

1171
01:33:35,668 --> 01:33:38,003
<i>une belle soirée à voir</i>
<i>cette éclipse totale de Lune.</i>

1172
01:33:38,087 --> 01:33:39,338
<i>Vérifiez-le.</i>

1173
01:33:39,422 --> 01:33:41,423
<i>Mais ne comprends pas</i>
<i>bizarre de ma part, les amis.</i>

1174
01:33:52,310 --> 01:33:53,477
Allons-y. Allons-y.

1175
01:33:53,561 --> 01:33:54,811
Bien sûr.

1176
01:33:59,567 --> 01:34:02,402
<i>Vite.</i>
<i>Donnez-moi un verre d'eau.</i>

1177
01:34:03,655 --> 01:34:05,697
<i>HOMME À LA TV : Attention.</i>

1178
01:34:11,120 --> 01:34:13,330
<i>Ne fais pas ça !</i>

1179
01:34:13,915 --> 01:34:15,749
<i>Quelle est la signification de ceci ?</i>

1180
01:34:23,049 --> 01:34:24,049
(FRAPPER À LA PORTE)

1181
01:34:24,634 --> 01:34:28,553
David ? Rester éveillé
pour l'éclipse ?

1182
01:34:31,265 --> 01:34:33,892
Tu ne sembles pas
trop enthousiaste.

1183
01:34:36,604 --> 01:34:39,439
Est-ce que toi et grand-père
tu t'es disputé aujourd'hui ?

1184
01:34:40,483 --> 01:34:42,025
Non.

1185
01:34:42,110 --> 01:34:44,027
Que t'a-t-il dit ?

1186
01:34:46,948 --> 01:34:50,242
David, je suis très inquiet
à propos de grand-père et grand-mère.

1187
01:34:50,827 --> 01:34:53,036
Que t'a-t-il dit ?

1188
01:34:53,830 --> 01:34:56,039
Je ne peux pas vous le dire.

1189
01:34:56,124 --> 01:34:58,125
Ce sont mes parents, David.

1190
01:34:58,209 --> 01:35:00,961
Tu dois me le dire
ce qu'il t'a dit.

1191
01:35:08,344 --> 01:35:10,637
Il m'a fait promettre.

1192
01:35:33,327 --> 01:35:34,661
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1193
01:35:44,422 --> 01:35:46,298
Maman ? Papa?

1194
01:35:47,467 --> 01:35:49,176
Maman? Papa?

1195
01:35:54,432 --> 01:35:57,350
Salut, Bernie. Allez.

1196
01:35:59,020 --> 01:36:02,147
Tu viens
avec nous, Bernie ?

1197
01:36:05,026 --> 01:36:08,904
Non, je suis venu te dire au revoir.

1198
01:36:08,988 --> 01:36:13,158
Je voulais juste te dire
j'espère que tu trouveras
ce que vous recherchez.

1199
01:36:14,368 --> 01:36:18,121
Rose est partie, Bernie.
Pourquoi rester ?

1200
01:36:22,543 --> 01:36:24,586
C'est ma maison.

1201
01:36:25,713 --> 01:36:28,048
C'est ici que j'appartiens.

1202
01:36:29,550 --> 01:36:31,676
Allez. Venez avec nous.

1203
01:36:48,277 --> 01:36:50,028
Au revoir, Bernie.

1204
01:36:54,408 --> 01:36:56,159
Au revoir, Bernie.

1205
01:36:56,244 --> 01:36:57,285
Au revoir.

1206
01:36:57,370 --> 01:36:58,745
Tu vas me manquer.

1207
01:37:11,467 --> 01:37:12,634
(CLIQUET)

1208
01:37:13,719 --> 01:37:15,262
Allez, allez,
allez, allez.

1209
01:37:15,346 --> 01:37:16,388
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

1210
01:37:16,472 --> 01:37:18,849
Allez. Dieu...

1211
01:37:21,853 --> 01:37:25,105
JACK :
Seulement quand j'en ai besoin, non ?
Seulement quand j'en ai besoin.

1212
01:37:27,066 --> 01:37:28,692
Jésus...

1213
01:37:30,278 --> 01:37:31,903
Je sais que quelque chose ne va pas.

1214
01:37:31,988 --> 01:37:33,530
Ils sont probablement en train de danser.

1215
01:37:33,614 --> 01:37:36,074
Ces gens adorent danser.

1216
01:37:36,784 --> 01:37:39,536
Pouvons-nous parler à
un de leurs amis ?

1217
01:37:40,830 --> 01:37:42,914
Nous irons voir Pops.

1218
01:37:44,000 --> 01:37:45,959
Est-ce que cela vous satisfera ?

1219
01:37:47,044 --> 01:37:48,461
Pop.

1220
01:37:49,380 --> 01:37:50,881
Pop.

1221
01:37:51,799 --> 01:37:54,593
J'ai un petit jeu de
20 questions pour vous.

1222
01:37:54,677 --> 01:37:56,386
Pop!

1223
01:37:59,015 --> 01:38:00,640
Merde!

1224
01:38:02,143 --> 01:38:03,685
Bonjour?

1225
01:38:15,364 --> 01:38:18,033
je ne sais pas
que se passe-t-il ici.

1226
01:38:20,369 --> 01:38:21,620
Jack, nous ferions mieux
jetez un œil ci-dessous.

1227
01:38:21,704 --> 01:38:22,746
Quoi?

1228
01:38:22,830 --> 01:38:23,914
Nous ferions mieux de prendre
un coup d'oeil en bas.

1229
01:38:23,998 --> 01:38:26,082
Ouais, ouais, ouais. Ouais.

1230
01:38:29,045 --> 01:38:31,254
JACK : Assurez-vous
Obtenez la ligne d'alimentation. D'accord?
Parce que ça doit être...

1231
01:38:31,339 --> 01:38:33,298
Vous l'avez. Bien.

1232
01:38:35,927 --> 01:38:38,929
L'injecteur.
Nous devons faire
l'injecteur... Il a...

1233
01:38:39,013 --> 01:38:41,723
Tu as ça aussi ?
Bien. Assurez-vous...

1234
01:38:42,224 --> 01:38:43,683
Vous allez de maison en maison.

1235
01:38:43,768 --> 01:38:46,603
Vérifiez les gares routières
et les aéroports.

1236
01:38:46,687 --> 01:38:48,605
C'est un problème sérieux
situation dans laquelle nous sommes arrivés ici.

1237
01:38:48,689 --> 01:38:50,732
Le propriétaire de l'établissement est
en route depuis West Palm,

1238
01:38:50,816 --> 01:38:52,150
et il n'est pas content du tout.

1239
01:38:52,234 --> 01:38:55,570
Pourquoi ne commences-tu pas
en regardant bien
autour du terrain d'abord ?

1240
01:38:55,655 --> 01:38:56,655
D'accord, messieurs ?

1241
01:38:56,739 --> 01:38:58,239
D'accord. Par ici.

1242
01:38:58,324 --> 01:39:00,700
Mieux conseiller
le commandant.

1243
01:39:03,162 --> 01:39:04,454
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.

1244
01:39:04,538 --> 01:39:07,165
Nous vous aiderons à trouver
ton père et ta mère.

1245
01:39:07,249 --> 01:39:08,667
C'est juste ici.

1246
01:39:08,751 --> 01:39:11,419
Nous sommes dans la merde.
Tu sais ça ?

1247
01:39:29,814 --> 01:39:32,857
David ! David !

1248
01:39:32,942 --> 01:39:35,026
HOMME : Retour par ici.

1249
01:39:38,906 --> 01:39:40,240
(CLIQUET DU MOTEUR)

1250
01:39:41,409 --> 01:39:42,826
Hé, hé. Waouh !

1251
01:39:51,460 --> 01:39:54,295
Au cas où vous vous poseriez la question...
Du mastic idiot.

1252
01:40:05,766 --> 01:40:08,059
Abandonnez ces lignes.

1253
01:40:15,818 --> 01:40:20,113
Grand-père, attends-moi !
Je veux y aller aussi !

1254
01:40:22,658 --> 01:40:23,825
(TOUS S'EXCLAMANT)

1255
01:40:25,119 --> 01:40:26,369
Grand-père !

1256
01:40:26,454 --> 01:40:28,038
BEN : Qu'est-ce que tu fais ici ?

1257
01:40:28,122 --> 01:40:29,873
Est-ce que ça va ?
Ouais.

1258
01:40:29,957 --> 01:40:31,583
Mon Dieu.

1259
01:40:36,297 --> 01:40:37,839
SUSAN : David !

1260
01:40:37,923 --> 01:40:39,758
Un bateau vient de quitter le quai.
David !

1261
01:40:39,842 --> 01:40:42,719
Beaucoup de personnes âgées à bord,
un enfant, certains en fauteuil roulant.

1262
01:40:42,803 --> 01:40:43,887
David !

1263
01:40:43,971 --> 01:40:48,266
Nous ferions mieux de déménager
sur cette chose maintenant.
Je n'aime pas son apparence.

1264
01:40:48,350 --> 01:40:50,143
Vous ne pouvez pas y aller.

1265
01:40:51,479 --> 01:40:54,689
Seulement ta grand-mère
et moi de cette tenue.

1266
01:41:40,027 --> 01:41:41,361
<i>HOMME 1 : Ici Air 21.</i>

1267
01:41:41,445 --> 01:41:43,154
<i>Je pense que je les ai en dessous de moi.</i>

1268
01:41:43,239 --> 01:41:44,948
<i>Tu veux que je les écrase ? Terminé.</i>

1269
01:41:45,032 --> 01:41:47,700
<i>HOMME 2 : Roger, Air 21.</i>
<i>Vous êtes clair.</i>

1270
01:42:31,453 --> 01:42:34,664
<i>HOMME 3 :</i> Manta III,
<i>ce n'est pas une demande.</i>
<i>Ceci est un ordre.</i>

1271
01:42:34,748 --> 01:42:38,918
<i>Vous mettez en danger</i>
<i>la vie de vos passagers.</i>
<i>Coupez vos moteurs.</i>

1272
01:42:39,003 --> 01:42:42,463
<i>Nous arrivons à nos côtés</i>
<i>pour monter à bord de votre navire.</i>

1273
01:42:42,548 --> 01:42:45,592
Jacques. Ne les laisse pas
embarquez-nous.

1274
01:42:46,260 --> 01:42:47,427
Personne ne le fera
montez à bord de ce bateau.

1275
01:42:47,511 --> 01:42:50,263
Tu viens d'obtenir
vos amis ici.

1276
01:43:16,081 --> 01:43:18,625
<i>Capitaine, coupez vos moteurs.</i>

1277
01:43:19,293 --> 01:43:23,713
<i>Capitaine,</i>
<i>ici le lieutenant Spark</i>
<i>de la police de Saint-Pétersbourg.</i>

1278
01:43:23,797 --> 01:43:25,423
<i>Vous avez un senior</i>
<i>Citoyens à bord</i>

1279
01:43:25,507 --> 01:43:28,218
<i>qui ne sont pas en état</i>
<i>être ici.</i>

1280
01:43:28,302 --> 01:43:31,888
<i>Vous avez un mineur à bord</i>
<i>sans bon</i>
<i>l'autorité de sa mère.</i>

1281
01:43:31,972 --> 01:43:33,681
<i>Nous voulons vous interroger.</i>

1282
01:43:33,766 --> 01:43:36,184
<i>S'il vous plaît, coupez vos moteurs maintenant.</i>

1283
01:43:37,061 --> 01:43:40,230
<i>Nous arrivons à nos côtés</i>
<i>pour monter à bord de votre navire.</i>

1284
01:43:40,314 --> 01:43:42,982
<i>Attendez-vous à être embarqué.</i>

1285
01:43:43,984 --> 01:43:45,443
<i>La mère de David</i>
<i>veut qu'il le fasse</i>

1286
01:43:45,527 --> 01:43:47,737
<i>montez dans le bateau de la police</i>
<i>avec elle.</i>

1287
01:43:47,821 --> 01:43:50,698
David ! Allez. S'il te plaît.

1288
01:43:50,783 --> 01:43:53,284
Maman et Papa,
où vas-tu ?

1289
01:43:59,083 --> 01:44:01,668
David ! Vous revenez ici !

1290
01:44:05,339 --> 01:44:06,464
SUSAN : David !

1291
01:44:06,548 --> 01:44:08,299
<i>Amenez-le.</i>

1292
01:44:08,384 --> 01:44:11,636
<i>Coupez vos moteurs.</i>
<i>Coupez vos moteurs</i>
<i>et viens.</i>

1293
01:44:11,720 --> 01:44:12,887
Homme à la mer.

1294
01:44:12,972 --> 01:44:14,639
Un homme à la mer, messieurs.

1295
01:44:17,059 --> 01:44:18,101
Ça va ?

1296
01:44:18,185 --> 01:44:19,227
Je vais bien !

1297
01:44:19,311 --> 01:44:22,188
Je n'ai pas peur !
Allez-y !

1298
01:44:24,608 --> 01:44:25,900
Allons-y!

1299
01:44:26,151 --> 01:44:27,402
(RUMEMENT DU MOTEUR)

1300
01:44:47,548 --> 01:44:49,382
David.

1301
01:45:03,355 --> 01:45:05,148
<i>HOMME 3 : Maintenir</i>
<i>un visuel sur le</i> Manta.

1302
01:45:05,232 --> 01:45:06,983
<i>Ces gens doivent être fous.</i>

1303
01:45:07,067 --> 01:45:10,069
<i>Nous allons devoir</i>
<i>poursuivre et intercepter.</i>

1304
01:46:21,016 --> 01:46:22,225
HOMME 1 :
Nous sommes tombés dans le brouillard, Chris.

1305
01:46:22,309 --> 01:46:24,268
Déploiement.
Revérifiez les sélecteurs de vitesse.

1306
01:46:24,353 --> 01:46:25,395
En avant complet. Roues en place.

1307
01:46:25,479 --> 01:46:26,646
MAN 2 : Sélecteurs de vitesse,
revérifiez, avancez complètement.

1308
01:46:30,943 --> 01:46:33,569
<i>HOMME 1 À LA RADIO :</i>
<i>Où diable</i>
<i>Est-ce que ça vient ?</i>

1309
01:46:33,654 --> 01:46:36,489
<i>HOMME 2 : Je ne sais pas.</i>
<i>Je ne vois rien.</i>

1310
01:46:37,366 --> 01:46:39,200
<i>Je ne l'ai jamais vu</i>
<i>arrivez si vite.</i>

1311
01:46:40,202 --> 01:46:42,161
Mon Dieu !

1312
01:46:49,002 --> 01:46:51,003
<i>HOMME 1 : Nous n'obtenons aucune lecture</i>
<i>sur le radar. Terminé.</i>

1313
01:46:51,088 --> 01:46:54,006
<i>MAN 2 : 14X3, on copie.</i>
<i>N'avoir aucune visibilité.</i>

1314
01:46:54,091 --> 01:46:55,967
<i>Nous allons courir</i>
<i>l'un dans l'autre.</i>
<i>Allez-y.</i>

1315
01:46:56,051 --> 01:46:58,177
<i>Roger.</i>
<i>Fermons-les.</i>
<i>Terminé.</i>

1316
01:47:54,318 --> 01:47:56,944
Cela devrait plus que couvrir
le coût du bateau.

1317
01:47:57,029 --> 01:47:58,154
Je n'ai pas...

1318
01:47:58,238 --> 01:48:02,950
je veux te remercier
pour être un bon guide
et un bon ami.

1319
01:48:03,035 --> 01:48:04,535
D'accord.

1320
01:48:06,371 --> 01:48:08,789
Maintenant, conduisez prudemment,
Walter.

1321
01:48:11,126 --> 01:48:12,919
A plus, Walter.

1322
01:48:25,432 --> 01:48:28,184
Je suppose que ton
Le tour est là, hein ?

1323
01:48:28,268 --> 01:48:31,187
Écoute, Kitty,
la prochaine fois que tu es en ville,

1324
01:48:31,271 --> 01:48:32,855
Je veux que tu
cherche-moi, d'accord ?

1325
01:48:32,940 --> 01:48:36,150
Ne t'inquiète pas, Jack.
Tu sauras
quand je suis là.

1326
01:48:36,777 --> 01:48:40,196
Tu ne sais pas
à quel point je me suis rapproché
à acheter un billet.

1327
01:49:01,843 --> 01:49:02,843
Tu ferais mieux d'y aller.

1328
01:49:02,928 --> 01:49:04,804
D'accord. je vais
tu me manques, Kitty.

1329
01:49:04,888 --> 01:49:06,847
Tu vas vraiment me manquer.

1330
01:49:10,894 --> 01:49:13,145
Que la force soit avec vous !

1331
01:51:00,712 --> 01:51:04,423
Il ne pourra jamais
être comptable,
en termes humains,

1332
01:51:04,508 --> 01:51:07,551
pour la tragédie en mer
qui a coûté la vie

1333
01:51:07,636 --> 01:51:10,888
de ces hommes et femmes
dans ce qui aurait dû être

1334
01:51:10,972 --> 01:51:14,892
la belle
et coucher de soleil paisible
de leur vie.

1335
01:51:16,186 --> 01:51:18,187
N'ayez pas peur.

1336
01:51:18,271 --> 01:51:21,232
Vos proches
sont en garde.

1337
01:51:22,025 --> 01:51:26,028
Ils sont passés à autre chose
à un niveau supérieur
expression de la vie,

1338
01:51:26,113 --> 01:51:31,117
pas la vie telle que nous la connaissons,
mais dans l'esprit éternel.

1339
01:51:31,201 --> 01:51:37,123
Nos proches
sont entre de bonnes mains,
pour l'instant et pour toujours.

1340
01:51:38,291 --> 01:51:42,628
Rejoignez-moi maintenant
dans un instant
de prière silencieuse.